Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A school rule says that you must not...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A school rule says that you must not be able to become roommate with whom yo...

Original Texts
寮の同室になった者とは翌年同室になれない学校の規則により、恋人とは今年寮での生活が離れ離れになる。
george40
Translated by george40
A school rule says that you must not be able to become roommate with whom you spend together last year in the dormitory.

That's why I've got to keep distance with my sweetheart this year.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
george40 george40

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for inspection goods on the skype yesterday. ※1 RE: Bad quality chair Please remake the seat for us. (I mean, change the plywood of the ground of the chair to 15 mm and produce it 80 pieces) We're waiting for the photo (movie) of the production.
Japanese → English
Size of the company is larger than before, and an item is provided by agency. You can purchase an item at lower price than purchasing from our company, and the item is delivered on schedule. He or she talked about business with president of our company before. As he cannot order a sandal, he wants to order to our company. May I wholesale this item to Osaka? Would you handle the brand listed...
Japanese → English
1. Description: Quality finish, S&B Hotel Chef Style, European style beef curry 4 pcs, medium spicyness 170g x 4 pcs 2. Expiration: 24 months (if unopened) 3. NET weight: 680g (170g x 4 bags) + a set of spoon, fork and chopsticks 4. European style of curry comes in affordable 4 pcs to enjoy the product for professional use at home. Enjoy the beef bouillon made with thoroughly stewed beef and...
Japanese → English
I made a mistake in having ordered ○○. Because of that, I would like to return the item only to the seller. Could you split the other four items and the package ID of ○○?
Japanese → English

george40's Public Translations

最近の研究で、わずか５１％の労働者しか仕事にやりがいを感じておらず、１２年前の８３％を大きく下回っていることが分かった。この結果は、すべての科学技術はある程度のところまで高速化できていても、やがては衰退するということを結論付けるものとなった。シカゴのあるビジネスコンサルタントは言う、「私たちはもうこれ以上ひとつの仕事に集中できません。」と。「君はほんの少し仕事をしては他のことに気をとられている。このところ成果をあげているようには思えない。」

私たちは皆、もっと手を休めて彼の言うことに耳を傾けたほうがよさそうだ。
English → Japanese