conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have had a successful bid on your i...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have had a successful bid on your item. Currently, I do not have money i...

This requests contains 80 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yakuok , katrina_z ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by yoshiya at 22 Jun 2012 at 23:56 2317 views
Time left: Finished

私はあなたの商品を落札しました。

現在PayPalにお金が入っていないため、商品代金は来週の火曜日までに支払います。
少し遅くなってしまいますが宜しくお願いします。

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2012 at 00:09
I have had a successful bid on your item.

Currently, I do not have money in my PayPal account. Therefore, my payment for the item will be made before next Tuesday.
I am sorry for the late payment. Thank you for your kind understanding.
Review
katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2012 at 00:07
I won the bid on your item.

Right now I can't put money into PayPal, but I will pay the charge by next Tuesday.
I'm sorry that it will be a little late.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime