conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your contact. If the imag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your contact. If the image of delivered product from MyUS account...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
MyUSのアカウントから配送商品の画像を確認したら私の希望しているLULUGUINNESSのGIFTBOXに入っていました。
ありがとうございます。
この前追加注文で依頼しているSTONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH
も同じ型の箱にいれて配送して欲しいのです。

差額が発生する分はお支払いします。

このバッグはどうしても購入したいのでぜひ箱を付けて購入してください。
よろしくお願いします。

secangel
Translated by secangel
Thanks for your contact.
If the image of delivered product from MyUS account has been confirmed, it went into GiftBox of Luluguinness which I have hoped for.
Thanks so much.
Please deliver the product in a box same with the one used in my previous order, Stone Vintage Shop Medium Edith.
I will pay for the difference in case of any.
As I would like to purchase this bag no matter what, please count the box into the amount.
Thanks very much for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
10 minutes
Freelancer
secangel secangel
Starter (High)
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding to addition of the quantity, please kindly dispatch from same batch 18 for Purchase Order A which our n sent for you today and previous Purchase Order B, totally 20kg in a same package. Their evaluation result of our sample will be ready around the middle of October, so we'll let you know once we got the result, Please prepare for the shipment as I asked you as above.
Japanese → English
I received a mail on the above. I have some questions about it. ・There is a product that has not dispatched yet. Does its dispatch need me to do anything? ・Can the shipment of the product that has not dispatched by Amazon yet be suspended by Joelister? These are what I want to ask. Thank you.
Japanese → English
After I sent a stone I purchased as Herderite a few days ago to Central Gem Laboratory Co., LTD., that is an appraisal company I can trust in Japan, I found that it was Apatite. You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much. Please refund me. I will return it to you. As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I noted. Please go through the refund process. Shall I return the item with a scratch? Also, I want to change the shipping agency to DHL. Thnak you for your kind proposal. Regarding the destination, this time A was delivered to Japan, but the back orders were delivered to the warehouse in UK, would it be possible to change the destination of backorder to...
Japanese → English

secangel's Public Translations

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
Japanese → English
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
Japanese → English
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
Japanese → English
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
Japanese → English