Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I appreciate it. Thank you for send ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I appreciate it. Thank you for send 10 dollars shipping fee back. I'm so hap...

Original Texts
私は感謝しております。
送料１０ドルをお返しただき、ありがとうございます。貴方のような誠実なセラーから購入でき、とても嬉しく思っています。アイテムの状態が良いようなので、届くのが楽しみです。アイテムが届きましたら、お知らせします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I appreciate it.
Thank you for send 10 dollars shipping fee back. I'm so happy that I could purchase the item from faithful seller like you. It seems that the condition of the item is good, I'm looking forward to receive it. I will let you know when I receive the item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to ask you about A. This is not a decided case though, but suggested for introducing 200 to customers. If by 25 June, you can ship 200, when should we order to you? Also, with data sent from Japan in the all SD cards above, could you set them up? We have to submit it by next Monday and so we are so happy if you can give us your answer. Thank you.
Japanese → English
The items that received the warning are as follow. In order to list a kitchen knife, you need to ship it using the age verification at delivery (AVD) service. I received this warning because I didn't know about Amazon's policy or UK law. I referred to Amazon's policy and the website operated by the United Kingdom, and made enough about the age-restricted products and their categories.
Japanese → English
1, I think the owner of the red body will probably just put it in the corner of the garage... haha! Don't you think it's better to show RC off to people than to run it? Maybe its just that I like to brag...! Haha 2, I haven't received the controller stand yet, so I plugged it into my PC monitor and played. Rally cars are a lot of fun! But... I think it will take time to get used to as it'...
Japanese → English
I look for mainly the broken cameras of Japanese brand. What is the approximate price per unit for a set in poor condition? It depends on the budget, but I would purchase 200-300 of them every month if it's cheap.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English