conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If you cancel this payment profile, y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If you cancel this payment profile, you cannot reinstate it. Canceling this p...

Original Texts
If you cancel this payment profile, you cannot reinstate it. Canceling this payment with PayPal will not relieve you of your contractual obligations with this merchant. Do you still want to cancel it?
myumyu
Translated by myumyu
もし、この支払いをキャンセルした場合、この支払いを再実行すことは出来ません。
ペイパル経由での支払いのキャンセルでは、取引にかかる支払い義務は解消されません。
それでも、この支払いをキャンセルされますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.5
Translation Time
15 minutes
Freelancer
myumyu myumyu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I got the razor yesterday & was a little disappointed when it didn't say what i thought it said on the other side of the tang but I do feel confident it is of the same steel. it also disappointed me that you went up on it after I asked you the question.You replied to the question with this: >>> YASUKI STEEL No.2 Silver Steel＝YSS2 It does not say anything on the other side of the tang! I have sp...
English → Japanese
"Circular metal strip can act as a foot rest, do you still want an additional foot rest ? This stool is with wooden seat but you have requested it as dark leather stain. Pleae advise if you want the seat in wood or leather ?"
English → Japanese
Hi, Thank you for your message. I don't have any door code but there is ringphone with my name : RAMALANJAONA-RICHARD So you can ship it here : 50 corniche Fleurie Batiment (building) LES ANAGALLIS Entrée (Entrance) B Ring at RAMALANJAONA-RICHARD 5th Floor Door on the right. Do you have all information you need ? Thank you
English → Japanese
What dark secret do you wish people knew about Africa? I’ve lived in Africa for over 40 years. There’s one dark secret about Africa that I wish more people knew about. Ignorance about Africa is causing wilderness areas to be lost. Tourism and conservation is at risk of being replaced by mining and logging and development. Last month, a safari camp in Selous Game Reserve in Tanzania had to ann...
English → Japanese

myumyu's Public Translations

Est-ce que vous pouvez envoyer cet article au Japon?

Combien coûte le frais d'envoie vers Japon?

Japanese → French
ルピニャンコ様、

あなたはきっとこの商品を好きになることでしょう、品質は驚きものです。
今あなたは120ドルを国際郵便ではなく地元の郵便局にを払ったので、
PayPalのリクエストをおくります。それから、あなたに以降の手はずをお知らせします。

ポウル
トレックフリーク
English → Japanese
ANAのウェブサイトをもう一度チェックしてみました。
午後5時に羽田空港を離陸する便はありません。
23時30分羽田発、および、SQとの共同運行便で00時30分（日曜の午前）羽田発の便はあります。

空港であなたを迎えられるように、搭乗する羽田発便の日付と時間を教えてください。

よろしくお願いします。
English → Japanese
誕生日のお祝いでメールを書いています。君が元気に過ごしていて、素敵な誕生日を迎えていること、そして今日は、働かないで済んだことを願っています。
ワォンはバースデーケーキを食べられた？
お母さんの具合はどうですか？
私は今でもお母さんが良くなるように願っています。
大阪は涼しくなってるかな？それともまだ暑い？
体に気をつけて、また連絡します。
English → Japanese