Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. T hank you for correcting the bill. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] T hank you for correcting the bill. We are going to work together from now ...

Original Texts
請求書の修正ありがとうございます。
これから、仕事を一緒にやっていくので今後とも宜しくお願い致します。
また、年末までの出張スケジュールを計画したので、スケジュール通りに営業して
既存の取引先と新規取引先の本年度の売り上げ予算が達成できるように、努力したいです。
chipange
Translated by chipange
Thank you for correcting the invoice.
I am looking forward to doing business with you.
Following the business trip plan I made, I work hard to achieve this year's sales goal for existing clients and new clients.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
18 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am grateful for your work. I think the content of the translation has become very good too. I'm only concerned that I can see that the translation of "phillips head" and "philips head screwdriver" are almost the same. I'd like to use different words to avoid confusing the players but does this sound more natural in Arabic? Please continue with the translation of the "walk" file too. If...
Japanese → English
The pressure measure shows 0.065MPa. Rarely, there is possibility of leaking from bulb to the pressure measure. In that case, by opening the red handle in the attached image to the right, it shows on the pressure measurement N2's pressure filled inside the container. Then if the indicator of pressure measure goes up to more than 0.035MPa, it is all right. If the pressure does not goes hig...
Japanese → English
The trial sample for the Big Idea Meeting as presently set will be shipped via 2 separate FedEx on the night of Wednesday on 18th of March, in the US time. That will be completed in shipping by the 11AM on 16th of March. ※The Trial sample is for the reference only for checking the shape, size and others. This is subject to change for actual planned item. The soft resin will be used for the re...
Japanese → English
The circuit is generally open to participants aged 6 and above. However, children up to 4 years old can also participate if they meet the following conditions: - They are able to walk to the end on their own. - They do not require a parent to carry them on their back. - They can down stairs independently. - They can walk on ice. - They can remain calm and not cry in dark or narrow places...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English