Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A story of a girl who decided to live...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A story of a girl who decided to live with men who stick to the Samurai spiri...

Original Texts
幕末から明治という激動の時代に武士道を貫いた男たちと、彼らと共に生きることを選んだ一人の少女の物語。
chiri_mint
Translated by chiri_mint
A story of a girl who decided to live with men who stick to the Samurai spirit in convuluse shifting time from the closing days of the Tokugawa shogunate to the Meiji era.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
chiri_mint chiri_mint

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The record reached me just before. The condition is good. It took time to be delivered, and I was worrying, now I rest assured. Thank you very much.
Japanese → English
I have a question about the prices. Please see the attached 2 pictures. The sales price is different from the one written on the order confirmation from Amazon. On your website, the price is in US dollars while the one on the order confirmation is in Australian dollars. The item should be put on sale in US dollars and I don't know why I should receive the proceeds in Australian ...
Japanese → English
Thank you for your email a few minutes ago. I sign the second page of attached document, scan the one stamped and return it to you. I checked if the email has been received, but the one with the document in April has arrived. If you have been waiting for sign of the document, I apologize to you. If you sign in the first page, please let me know. Do I have to forward the one with the sign m...
Japanese → English
Chan san I was out of home due to summer vacation. I am sorry to be late in contacting you. I share the link of the moving picture for DX training that I had consulted with you before the vacation (only you have the right of access to it now). The title of the moving picture is "Basics of DX we can ask about", and there are ten moving pictures ath the place where it is linked. We can see th...
Japanese → English

chiri_mint's Public Translations

　私どもは、新しいユニークなiPadをいくつ私たちが目にするのか、Chitikaの広告ネットワークを通して数えます。
　私どもは、その数と、与えられた時間でどのくらいインターネットを私たちは見るのかを掛け合わせ、総計いくつのiPadがそこに出ているかを計算します。
　私どもは、州毎にどこからiPad取引が行われているのかを調べます。
English → Japanese
彼らがどうやってCNNより人気を勝ち取ったのを聴き取ったら、彼らを私の付け回す人リストに入れておくよ。
English → Japanese