Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Kassa" is Chinese folk medicine that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Kassa" is Chinese folk medicine that has been practiced for more than 2000 y...

Original Texts
かっさ療法とは2千年以上も前から中国で行われてきた民間療法です。
「刮さ」とは血液の毒をけずる、という意味。
かっさ板と呼ばれる道具(石）を使い経絡（ツボの流れ）に圧を加えて血液の毒を押し出し、体内の「気・血・水」の通り道である経絡の 流れをスムーズにして体調を整える治療方法です。
近年では美容にも取り入れられ、手軽に体験できる美顔プレートとして商品化されています。新たな美容方法として顔のたるみを解消して美肌になると話題にもなりました。

cward
Translated by cward
"Kassa" is Chinese folk medicine that has been practiced for more than 2000 years.
"Kassa" refers to "scraping poison out of blood".
Using a stone tool called a "Kassa slab", pressure is applied to the meridian which drives poison in the blood out, and allows the spirit, blood, and water inside the body to flow smoothly again through the meridian passageway. It is a treatment which helps in maintaining bodily function.
In recent years, it has also been adopted as a beauty treatment, with the commercialisation of an easy to use "face plate". The new beauty treatment has become popular as a way to reduce facial sagging and have beautiful skin.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cward cward
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize many times! Thank you for your quick reply. Our ship company said that the BL and PKL are with the cargo transporters in England. When an email arrived from the cargo transporters last January they requested to send those but I didn't receive a reply. I thought they probably forgot. I emailed today too but it seems to be a paid holiday so a reply might come tomorrow but I don't k...
Japanese → English
We canceled the item you ordered. Please place an order for the same item again. We apologize any inconvenience. So, the shipping fee is free. Thank you very much.
Japanese → English
I got to know the installation of the transfer pump. However, we never experienced utilising it, and we are not sure of the effectiveness. We have a good result of placing a booster pump at the back washing line, therefore, we recommend it. You might say the connection of the pump to "inlet side", we prefer the outlet side. Because, for the backwashing, it is a flow from the outlet side to th...
Japanese → English
Thank you for sending me the invoice. I would like to request one correction in it. I noticed that the address in Florida is set for both the billing and shipping addresses. My country of residence is Japan. Items ordered this time are going to be shipped to Japan via a forwarder in Florida. For this reason, would you please replace the billing address with the following? Also, please specify y...
Japanese → English

cward's Public Translations

I've had a look at the dealer's price list.

I'd like to buy product A from your company, but it isn't on the dealer's price list.

It's displayed on eBay, but is it possible for you to sell me product A? How much would it be for 1 item?

Thankyou for your time.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
I went to the mountains for a short break and couldn't connect to the internet.
I'm glad you liked the chocolate.
The seal that won't leave a mark is the 3M. You should use the 3m to not leave a mark. It seems like the durability doesn't change so much either.
About the DVD, I think it's the 1st limited edition. If I find the freebie that came with it, i'll send it along with it.
Japanese → English
The item I bought from you still hasn't been delivered. It's now been 2 weeks. I've paid you, but you haven't even given me a tracking number. Have you really sent this item? If this is a result of your negligence, I will certainly be escalating this complaint. Furthermore, I will be doing this before the end of the month. I look forward to your response.
Japanese → English
If my bid for both this item and item no.1234 turns out to be the winning bid, would you be willing to consider a discount on the shipping cost? If so, how much would the shipping come to?

In addition to the two items mentioned above, i'd like to purchase item no.2345 and 3456 outright if that's possible. If it is, please could you tell me the total price for these 4 items, and how much the shipping cost would be?
Japanese → English