[Translation from English to Japanese ] Thank you for your interest in joining the Appraisal Group. This is a private...

Original text

Thank you for your interest in joining the Appraisal Group. This is a private group and your request will be reviewed shortly. Due to the group managers volunteering their time it could take up to a week before your receive approval. Thank you in advance for your understanding.

Sincerely,
Tom Atkins

Translation / Japanese

Appraisal Group への参加にご関心をお示しくださり，ありがとうございます．本グループは会員制であり，貴殿の申込みは直ちに審査されることになります．グループのマネージャーたちが時間を割いて審査を行っているため，貴殿が承認を受けられるまで，一週間ほどの日数が必要になります．ご理解のほどよろしくお願い申し上げます．

敬具
Tom Atkins

Translation / Japanese

Appraisal Groupへの参加にご興味もってくださりありがとうございます。これはプライベートなグループで、貴方のリクエストはすぐに報告されます。グループのマネージャーらはボランティアで時間を割いているため、承認が下りるまで最大1週間程度かかる可能性があります。ご理解ありがとうございます。

拝啓、
トム　アトキンズ