Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1.　Delivery speed Low price On-li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1.　Delivery speed Low price On-line processing possible 2.　Japanese vers...

Original Texts
１配送スピード　低価格　オンラインでの処理ができる
２日本語対応
３段ボールを使い古しでなく、丈夫なものにしてほしい
商品が壊れないように丁寧に扱い、運送中壊れないきちんとした梱包
（日本人は外箱も商品の一部と考えていますので、つぶれていたりするとっショックです）
メーカーと同レベルの梱包を期待しています。
４今のところありません
５アメリカでしか買えない商品があるため
６ほとんどない　初めて知りました逆に質問なんですが、どの位安くなるのですか？

mura
Translated by mura
1.　Delivery speed Low price On-line processing possible
2.　Japanese version
3.　Please use new and good cardboards, not worn cardboards.
　　Please treat the item carefully and make robust packaging so as not to damage the item. (Japanese
　　regard outer box as a part of an item. They do not like damaged boxes.)
　　We expect good packaging with the same level of makers’ one.
4.　We have nothing especially at present.
5.　I scarcely know such case. I know it for the first time, so I have a question to ask you from my side. How will 　　it get cheap?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message! After I came back I am working for △△ at ◯◯ company. I and xx are also well. I believe your are fine too. In the future again, as I will have an occasion to go to California, then I will tell you. We shall all work well. Best regards,
Japanese → English
If you have divided the order into three, could you have shipped more bags? It cannot be accepted to have not been able to ship less than 20%. If the order is canceled now, it would give the maker trouble, they said they would like to go on the order. However, the items supplied as wished, we will purchase by our desired prices. Also, please do not ask the cost of the items' drop bill fee order...
Japanese → English
It is a sickle for removing the land by one hand. It uses high quality steel, and cuts clearly. It is a hand tool hoe with professional specification that was made by worker of Japanese factory. It is made of the steel with two layers of carbon steel and special mild steel. You can use it by sharpening it, which means that you can use it for a long time. As it is very easy to use, it has been...
Japanese → English
I wish to buy it if it could be cheaper. As you are a new seller without feedback, buyers might be aware of being sold at a high price. By the way, are you intended to clear your collection? If so, I would like to think of selling if you have items for the following. You don’t have to pay an extra higher handling charge if we can deal directly without using eBay.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English