Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Have you sent the item already ? You said you would receive the item on th...
Original Texts
発送してもらえましたか？
８日に商品が到着して４８時間以内に発送してもらえるとのことですが、連絡が来ていません。
まさか別の注文に回してしまったてことはないですよね？
在庫がないなら次いつ入ってくるのか？確実に次の納品で発送できるようにするにはどうするのか？何らかの対策をお願いします。
届くのをとても楽しみにしていたのでとても悲しい気持ちです。
８日に商品が到着して４８時間以内に発送してもらえるとのことですが、連絡が来ていません。
まさか別の注文に回してしまったてことはないですよね？
在庫がないなら次いつ入ってくるのか？確実に次の納品で発送できるようにするにはどうするのか？何らかの対策をお願いします。
届くのをとても楽しみにしていたのでとても悲しい気持ちです。
Have you shipped the item?
Although the item was supposed to be shipped within 48 hours after it arrived on 8, I haven’t had any contact yet.
You haven’t shipped it to another buyer, have you?
When are you going to get one if you don’t have any in stock? Please take a measure to be able to send it out when you get one next time.
I looked forward to its arrival, so I’m so sad now.
Although the item was supposed to be shipped within 48 hours after it arrived on 8, I haven’t had any contact yet.
You haven’t shipped it to another buyer, have you?
When are you going to get one if you don’t have any in stock? Please take a measure to be able to send it out when you get one next time.
I looked forward to its arrival, so I’m so sad now.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 169letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.21
- Translation Time
- 41 minutes
Freelancer
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Characteristics of Translations through Conyac
