Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいいたします。

Original Texts
私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいいたします。
tyro
Translated by tyro
나는 핫타 야스히로라고 합니다. 동경 북구(北區)에 삽니다. 여러분 잘 부탁드리겠습니다.

*「八田」は핫다でも可です。地名は韓国語読みとしましたが、日本語読みの토쿄, 도쿄(東京)、키타구(北区)でもいいでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
tyro tyro
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

くまモンのバルーンメモ メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ 画像取消 カメラで撮影 ギャラリーから選択 写真をシェア 全データを再度同期 メモ一覧 アカウント設定 初期設定中… 共有先アプリを選択 検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。 ここから「アカウント作成」 または「ログイン」できます。 「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。 アカウント設定は後からもできます。
Japanese → Korean
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！ http://fc.avex.jp/aaa/
Japanese → Korean
24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！ その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆ そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 決勝大会で勝利すると、続編の制作も！ 全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
Japanese → Korean
GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/
Japanese → Korean

tyro's Public Translations

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
German → Japanese
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
Korean → Japanese
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
French → English
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
French → Japanese