Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My name is Yasuhiro Hatta, I'm living...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My name is Yasuhiro Hatta, I'm living in Kita-ward, Tokyo. I'm looking forwar...

Original Texts
私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいいたします。
ibushiginneko
Translated by ibushiginneko
My name is Yasuhiro Hatta, I'm living in Kita-ward, Tokyo. I'm looking forward to communicating with you all.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ibushiginneko ibushiginneko

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today is the last class. A little strict. Our time with you Professor has been short but thank you. Studying English is fun. After my English improves a little I would like to go to America by myself and order coffee at Starbucks. And while I'm there I also want to eat hamburgers. I thought even before that when I ordered in America there will be conversation so it would be great to b...
Japanese → English
Thanks for exhibiting your company's products in the international programming show. We will send you the seal. It suits the keyboards of SONY. Please paste it as the attached sample. We will send you tomorrow. We send you the panel data. There are too many letters for you not to use by itself. (We will send you the update information of software separately.) ■Please download the ...
Japanese → English
I'm asking you once again. Can you please tell me why a tracking number is not displayed although I've asked you repeatedly? This is an issue that will affect a review that I will give you. I would like to know the delivery status of my order. Please kindly respond.
Japanese → English
I received everything without problems. Thank you very much.
Japanese → English

ibushiginneko's Public Translations

キャッシュ・フロー法人税の方式にのっとった負債資本の中立性もまた、個人レベルでの貯蓄が「税の前払い制」の方式を採用するならば、維持されます。
3章の説明のように、貯蓄は個人税に基づいて控除されるのでもなく、また、貯蓄の元本に対する増額分の返還についても、個人レベルで課税するものではありません。
この場合、経済地代のみが、キャッシュ・フロー法人税によって課税されるのです。
English → Japanese
あれこれ電話してくれるんだけど、あんまり面白い話ないんだよね～。
English → Japanese
Hello to all. Today, Japan is very windy.
Japanese → English
I have joind an IT consulting firm after graduating the university. As a head of a team started at an early age, I have handled information sharing systems from designing to installation, project management of mission-critical systems and supporting of operations.

Project of information sharing system development in a big public enterprise
I have participated in a information sharing system deveopment project in which I have done requirement definition, designing and trial execution targeted "Solving defects and complaints on usage of gas devices quickly and accurately" and "binding information acquired in the site of work with safety activities such as reparing, checking and promoting to change the device".

<Details of the job >
* Direction settings of information sharing effect and target
* Information gathering (hearing on site) to achieve effect and target
* Creating plannings of trial execution
* Definition of regime and steering process
* Creating questionairs related to trial execution

I have enough knowledge to align requirements with clients about the areas of sales, sourcing and stock management of manufacturing bussiness. And I have experience to lead the phase to test the system sequencially by following the actual operation in those areas.
Japanese → English