Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My name is Yasuhiro Hatta, I'm living...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My name is Yasuhiro Hatta, I'm living in Kita-ward, Tokyo. I'm looking forwar...

Original Texts
私は八田康弘と申します。東京都の北区にすんでいます。皆様よろしくおねがいいたします。
ibushiginneko
Translated by ibushiginneko
My name is Yasuhiro Hatta, I'm living in Kita-ward, Tokyo. I'm looking forward to communicating with you all.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ibushiginneko ibushiginneko

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been forged. It's an item called even by ninjas. Even though soil is crumbled, weeds are pulled root by root, and dead leaves are gathered, it is extremely convenient. It uses Japanese hardwood. It is easy to carry, and you won't get tired with carrying it for a long time using its light handle. It is durable and lasts a long time, different from plastics and fiberglass. It is ...
Japanese → English
Sorry for the delayed response. We will work to ensure this never happens again. We are sending you the new order. Please confirm. AA, BB, CC, DD, etc. are selling well. I think there will be more orders in these colors this winter rather than the other colors.
Japanese → English
No matter how much I am battered Time melts like ice My memories that I have spent with you One by one are fading away How many times has the full moon risen? I can't think it's pretty How many times have I bathed in tomorrow? I couldn't be in a good mood Just 1 person in a really dark room Casual memories are resurrected Nothing special about everyday scenes But my heart tighten...
Japanese → English
・A boy should complete it. ・Please use this photo of James. (It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.) ・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work) ・Weight should ideally be 2,500g...
Japanese → English

ibushiginneko's Public Translations

キャッシュ・フロー法人税の方式にのっとった負債資本の中立性もまた、個人レベルでの貯蓄が「税の前払い制」の方式を採用するならば、維持されます。
3章の説明のように、貯蓄は個人税に基づいて控除されるのでもなく、また、貯蓄の元本に対する増額分の返還についても、個人レベルで課税するものではありません。
この場合、経済地代のみが、キャッシュ・フロー法人税によって課税されるのです。
English → Japanese
あれこれ電話してくれるんだけど、あんまり面白い話ないんだよね～。
English → Japanese
Hello to all. Today, Japan is very windy.
Japanese → English
I have joind an IT consulting firm after graduating the university. As a head of a team started at an early age, I have handled information sharing systems from designing to installation, project management of mission-critical systems and supporting of operations.

Project of information sharing system development in a big public enterprise
I have participated in a information sharing system deveopment project in which I have done requirement definition, designing and trial execution targeted "Solving defects and complaints on usage of gas devices quickly and accurately" and "binding information acquired in the site of work with safety activities such as reparing, checking and promoting to change the device".

<Details of the job >
* Direction settings of information sharing effect and target
* Information gathering (hearing on site) to achieve effect and target
* Creating plannings of trial execution
* Definition of regime and steering process
* Creating questionairs related to trial execution

I have enough knowledge to align requirements with clients about the areas of sales, sourcing and stock management of manufacturing bussiness. And I have experience to lead the phase to test the system sequencially by following the actual operation in those areas.
Japanese → English