[Translation from English to Japanese ] ・No monocos anymore they only made about 1000 sets and we sold a ton of them...

Original text

・No monocos anymore they only made about 1000 sets and we sold a ton of them for them.

・I am checking on the tuning shafts never heard of them.

・Yes this was a Tour Issued shaft, no performance differences.

・Asked the tour van about the tuning shaft and they do not know what you are talking about.

・Let me make sure they have that many sets ready to go.

Translation / Japanese

●　Monocoはもうございません。たった１０００セットしか造られておらず、すでに大量を販売しました。

●　チューニングシャフトについて調べています。まだ分かりません。

●　そうです。これはツアー版のシャフトです。パフォーマンスに違いはありません。

●　ツアーメンバーにチューニングシャフトについて問い合わせてみましたが、何のことなのか分からない様子でした。

●　彼らが、多くのセットを送る準備が出来ているか、確認を取ります。

Translation / Japanese

・monocosはもういいです。約1000セット作り、先方にたくさん販売しました。
・チューニングシャフトは確認しており、先方からは何も聞いていません。
・はい、これはツアーイッシュードシャフトの一つです。パフォーマンスに違いはありません。
・ツアーバンにチューニングシャフトについて伺ってみました。先方は貴殿が何をおっしゃっているかわからないそうです。
・先方にはそんなにたくさん準備の整ったセットがあるのか聞いてみます。

goodtranslation- over 12 years ago
もういいです⇒もうないです。