conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. OK, in that case I will purchase the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] OK, in that case I will purchase the item below. Could you please tell me ...

Original Texts
それでは下記の商品を購入します。

少しわからないのですがAとBの「ck」というのはチェックの略でしょうか？

数量のチェックということであれば私はその商品をなるべくたくさん購入したいです。

早めのお返事お待ちしています。
chipange
Translated by chipange
Ok, I will buy the item below.
There is a mark "CH" at A and B. Does that stand for "Check"?
If ck is a check mark for quantity, I want to buy that item as much as I can.
I am looking forward to hearing from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply. I tried computing using the cost calculator but I have a question. Custom duty and tax became uniformly 16%. Does this mean that no matter what category it is 16%? Ordinarily custom duty and tax percentage varies depending on the product. I plan to sell publications and stationery in Amazon. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I would like you to make the color(brown) and shape of eyebrow, the color of eyelash (brown(, the sort of skin (to low only redness a little), and the atmosphere resemble with this baby of the picture as much as possible. Regarding to hair color and hair style, please set the same as Erin who you had made a long time ago. I would like you to make the color of black which is not too dark but...
Japanese → English
1. This program aims to make students learn the knowledge and expertise related to the research and development that our company owns currently or the methods and technique of designing, production, testing, experimentation, analysis, assessment etc related to research and development. 2. We have requested that the following persons be accepted to be trainable for your company's program. 3. ...
Japanese → English
Thank you for always sending your products promptly. The packages that were shipped from Russia on March 24 were held back in Russia because of the lack of customs declaration documents. When we checked the EMS tracking website, we could not contact the customer service personnel and sent an alert. As the packages are still in Russia, could your company do the enquiry? I attached the ima...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English