Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You might see if FedEx will charge th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You might see if FedEx will charge the return shipping to my account otherwis...

Original Texts
You might see if FedEx will charge the return shipping to my account otherwise I will make sure you are compensated for any costs.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FedExが返送代を私の口座に請求するかどうか、確認できるかもしれません。そうでなければ、すべての代金があなたに返金されるよう手配します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.925
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

"Length is 36"" chest size is 45"" and upward width under the sleeve is 27"""
English → Japanese
i have Toyota protect dep cap addon insurance policy. my car was damaged by rat bitten. i file for claim.But Toyota had cheat with customer in Toyota claim is passed for new wirings but for customer they have jus repair old one I really like Toyota Production System, the analogy that makes with a house, the respect for employees and the use of quality tools Toyota will safe guard the global e...
English → Japanese
1.Payments must be posted to your account before purchased property is released. Please allow time for processing.We require a signed release or electronic substitute from the invoiced buyer. Purchases picked up in Massachusettsor shipped to Florida or New York are subject to sales tax at the current rate for that location. 2.Please provide the shipping agent or third party with the appropriate...
English → Japanese
We can offer the MOQ with a total of 4 pairs. Our retail price is $119 No we do not have high res photos yet or the updated shoe. It’s a very small stitching change. If you’re interested in buying the MOQ we would need to put the order in by Monday to have it ready by Jan 10th with our order. Any delays will dramatically delay production, as our manufacturing will take a break late January-...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Rare picture postcards during wartime, old photographs, China, Manchuria, picture postcards, Dalian, Kanbu Street (Currently called Chang Jiang Lu) .

There is no obvious damage apart from some stains and scratches. Please see the inserted images.

＜Dalian＞

Dalian is located at the south end of Liaoning province, China, and is a hilly port town surrounded by sea on the three sides. At the end of the 19th century, the town became Russian leased territory and its appearance changed to that of a Russian town. After the Russo-Japanese War, Japan occupied the town. The western style buildings that were designed by Japanese during the occupation still exist. Because of these influences, Dalian is considered to be more beautiful than other towns in China.
Japanese → English
OpticsPlanet Inc. ご注文 3749519 レファレンス番号 103-8162624-4042630 （保留） に関するご質問にご回答ください。

OpticsPlanet, Inc. からのご挨拶！

ご注文ありがとうございます：

大変申し訳ございませんが、お客様のご注文は一時保留となっております。ご注文内容からいたしますと商品が輸出する形になるようです。 ご注文された商品が正当な許可、もしくは アメリカ政府から発行された輸出のライセンス無しでアメリカ国外に出ることのないよう、発送前に確認する必要がございます。 お客様のご注文を次の段階に進めるためにも、下記の質問に（このメールにご返信いただくことによって）ご回答いただけますと幸いです。
English → Japanese
こんにちは。ユキカ=))) お父さんが病気のところ本当に申し訳ないのだけど、友達が小包について聞いてきたんだ。？？？？（おそらく友達の名前）に２、３日かかると言ったんだけど、彼女、正確な配達日程が知りたいんだって…ほんと、ありがとう!))
English → Japanese
I would like to shop at ONLINESTORE. Is there any case that I can NOT purchase items using Japanese credit card?

After putting items in basket and going through the purchase procedure, some error messages come up on the credit card details menu.

Could you kindly tell me how to proceed the purchase and the reasons why the error messages come up on the credit card details menu?

STONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH

Was £325.00
Now £227.50
LULU-0231-836-109-105.jpg
24K Display Download
Japanese → English