Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have just phoned the sticker printe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have just phoned the sticker printer to enquire about pricing. Front par...

Original Texts
さっきステッカーの印刷屋さんに電話して値段聞いてみました。

ボンネット前面
サイド部分　ガラス面含まず
リア部分　ガラス面含む

データや写真があれば作れるとのことです。

残念ながら今、僕は車持っていないからステッカーを貼ることはできないよ。
東京ではあまり使わないから、車は邪魔でしょうがないです。
僕もステッカー貼るならエヴァかな。秋ごろにエヴァ映画が待ち遠しいです・・
個人的にこのゲーム頼んだけど、こんなのはどうですか。
この商品は買わない？最近はこのアニメにはまっています。
あとCDはこちら













gonkei555
Translated by gonkei555
I have just phoned the sticker printer to enquire about pricing.

Front part of the bonnet
Side area excluding the glass surface
Rear area including the glass surface

He said that he can do it as long as he has the data and photos.

Unfortunately, I do not currently have a car so I cannot put any stickers on it.
In Tokyo, cars are more of a nuisance as they are not used very much.
If I want to put some stickers on then I'd probably choose Eva. I am looking forward to an Eva film next fall...
I personally asked for this game, what do you think?
How about buying this? I am so into this anime at the moment.
Oh and this is the CD.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
21 minutes
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for dealing with UPS for me and for other things. It looks like it's going to be difficult to get our hands on an original C88 right away so I will pay GBP 9873.87 for the current tax declaration this time. I'd like to receive the tax refund for the C88 at the next tax declaration. Hoping to continue doing business with you.
Japanese → English
Thank you for the correction of the VAT RETURN DATE. Please make the report with this amount. I reconfirmed the VAT return with AA. It is possible to return the VAT after all. Is it possible to do a bank transfer to the below GBP account? According to AA, receiving a bank transfer to a GBP account (BACS or FPS) is possible. Please confirm.
Japanese → English
(3) There is a possibility that the initial stage PID controller settings of valves could not keep up with changes in the water supply amount, pressure, temperature, etc. of due to the expansion of factory facilities. 4. Countermeasures (1) I believe it is necessary to replace the two-way valve and readjust the PID (by auto-tuning is possible). (2) In order to investigate the cause of damage...
Japanese → English
When you pay in advance, the amount of taxe can be expensive, but it also can be cheaper. Does Muys search for real amount of taxe, and for example adapts the amount of taxe for the next sending when we pay in advance ?
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese