Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have trouble. My package, 51652705 / 0.00 lbs, is stopped by the customs in...
Original Texts
今私の荷物51652705 / 0.00 lbsが日本を通関できずに困っています。
ＤＨＬいわくアクセスＵＳは日本の関税を通関できない状態になっていると聞きました
つまりはアクセスＵＳ自体がブラックリストとして名前はあがっているとのことです。
アクセスＵＳまたはＭＹＵＳは今後使わい方が良いとまで言われてしまいました。
私はＭＹＵＳを実際使っていて便利なのでこれから使いたいとは思うのですが
かなり不安を感じています。
荷物が関税を通過できない場合どのように対応してくださいますか？
ＤＨＬいわくアクセスＵＳは日本の関税を通関できない状態になっていると聞きました
つまりはアクセスＵＳ自体がブラックリストとして名前はあがっているとのことです。
アクセスＵＳまたはＭＹＵＳは今後使わい方が良いとまで言われてしまいました。
私はＭＹＵＳを実際使っていて便利なのでこれから使いたいとは思うのですが
かなり不安を感じています。
荷物が関税を通過できない場合どのように対応してくださいますか？
I'm troubled that my package 51652705 / 0.00 lbs is unable to clear customs into Japan.
According to DHL, Access USA can no longer go through Japanese customs.
In other words, Access USA has been blacklisted.
I was even told that it would be better not to use Access USA or MyUS.
I find MyUS very convenient and was planning to use it from now on, but now I'm not so sure.
What kind of assistance will be provided in situations where the package is unable to clear customs?
According to DHL, Access USA can no longer go through Japanese customs.
In other words, Access USA has been blacklisted.
I was even told that it would be better not to use Access USA or MyUS.
I find MyUS very convenient and was planning to use it from now on, but now I'm not so sure.
What kind of assistance will be provided in situations where the package is unable to clear customs?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
miffychan
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
Characteristics of Translations through Conyac
