Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは！ こちらの商品を日本まで送っていただけることはできないでしょう...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは！ こちらの商品を日本まで送っていただけることはできないでしょうか？ ご連絡お待ちしております。

Original Texts
こんにちは！
こちらの商品を日本まで送っていただけることはできないでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
yume_ta2
Translated by yume_ta2
Bonjour!
Vous pouvez envoyer cet article à Japon?
Je te veux repondre.S'il vous plaît.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yume_ta2 yume_ta2
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 あなたがガラスの修理代として20ユーロの返金をしてくれると連絡があってから２週間ほどになりますが、返金の確認が出来ません。私は何度かあなたに支払ってくれるように連絡しましたが、お返事はありませんでした。もし２月15日までにあなたからの返金の確認が出来ない場合、私は悪い評価をするつもりです。どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
しかし日本の代理店では証明文は発行してもらえず、税関の話でもフランスの製造元の証明文が必要との話でした。 書式はそちらの自由で構いませんが、証明文という事ですので会社の印鑑を押してもらう必要があります。 もしこの文を送って頂くのに料金が発生するなら喜んでお支払いします。 これが証明できれば私はこれからも沢山のLe Creusetを買うことが出来ます。 発送方法はe-mail、FAX、郵送どれでも構いません。
Japanese → French
綺麗だ 面白い人だよ 強面なんだ 思慮深い人 やさしい 好き 嫌い つまらない人 仕事できる 雲の上の人だ 目標にしている 汚いです 変態です エロい 面白い 違うと思う そう思う つまらない そうなの？ まあまあだね スゴイね！ 楽しいね 眠くなった ちょっとムッとした よくわからない #artist どうですか？ 彼の音楽の趣味はかたよっているよね。 彼女は音痴だよね。 彼の音楽の才能は母親ゆずり。 彼女の音楽は10年先を行っている。 あのバンド、不仲がうわさされていたが、やはり解散したね。
Japanese → French
４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。 ５．当店からキャンセルの確認メールが届きます。 ご注文の商品は在庫不足のため、キャンセルとさせていただきます。 ご注文いただいた商品が配送中に破損してしまいました。 ご注文いただいた商品は届きましたか？ サービス向上のため、評価をいただければ幸いです。 評価方法 ３．評価する商品の右にある「leave Seler Feedback」をクリック。 ４．評価をして、下にある「I'm done leaving feedback」をクリック。
Japanese → French

yume_ta2's Public Translations

私は初めてこのLPレコードの両面を聞き終えたところで、１２秒の間に少しの軽快な音だけで問題はありませんでした。
French → Japanese
・faire le plan de manifesation et administrer la manifesation(barbecue dans liue de construction, grand rassenmblement de faire des mochi, soirée sur le bateau de croisière, réunion amicale gigantesque, échanges different section d'industrie, manifesation de étudiant etc)
・fiare le plan de grand rassenmblement et administrer le grand rassenmblement(festival de enfant, footsal, starge d'entraînement d'ensemble etc)
・administrer la baraques de forains(empanada, takoyaki etc)
・faire le film(jouer un film dans le théâtre, vente et prêt à TUTAYA, GEO et Amazon)
・administrer le club de sport(de la vliie à jusqu'a la région, de élève de maternelle à adulte)
・faire le vêtement et vendre le vêtement(serviette, swet, polo, chaussette etc)
Japanese → French
カップ内側にある縞模様の空ポケットが持つ利用法を書きとめる。

映像の中で一度カチャカチャと音を立てる、次にズーム撮影のためもう一度。
French → Japanese
Bonjour,
Merci pour vous mail.
Je vous veux envoyer les plats de substitution.
Je vais règler supplément de port avec Paypal.
Alors,vous allez envoyer 3 nouveau plats avec 3 plats(ils ne arrivent pas encore)?
S'il vous plaît.
Japanese → French