Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is mistake in shipping address....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is mistake in shipping address. While payment through paypal, I woul...

Original Texts
発送先を間違えています。

PayPal決済時に登録した発送先住所に発送して欲しいので
UPSへ連絡して発送先の変更の手続きを行って下さい。
chipange
Translated by chipange
Shipping address is wrong.

I want you to send to the address registered at Paypal.
Will you contact UPS and change the shipping address?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your mail. I am sorry for my late reply. My business is going well. RDX products are very good. Thank you very much for your mail. I am afraid your translation was not done properly into Japanese. I couldn't understand what you meant. Will you please send me your mail in English again?
Japanese → English
I hear that by the price it purchases, it purchases from other firm. He ordered us instead of the other firm to have been ordered. As the order cannot be done to the other firm from now, could you please accept the order? Even though you permitted the payment condition, if the order is canceled, in the further, the conditioned brand cannot be ordered to our firm. To order, it is taking time. ...
Japanese → English
May I let customer know that arrangement of shipment of the item will be after the next month due to this work? We are talking on the same level since the end of last month, and one month has passed. But no progress has been made yet. If we do not work, the item was sent to the customer. It was said yesterday that if arrangement of the ship was not made, they cannot receive the item. We cann...
Japanese → English
I am sorry for your busy period. Please make my all dolls I ordered glass eye. Thank you for your support in advance.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English