[Translation from English to Japanese ] Here is the reply from UPS Japan Brokerage…your customer is claiming these ar...

Original text

Here is the reply from UPS Japan Brokerage…your customer is claiming these are batteries being shipped to them after they were repaired or replaced by Helton.


Here is the reply from UPS Japan Brokerage…your customer is claiming these are batteries being shipped to them after they were repaired or replaced by Helton.
It is now up to them to prove they sent them to you for repair or to be replaced.

If this is the case, then they should have no problem providing proof of export but the delay is because they are trying to avoid paying duty.

Feel free to export to Japan, there are no issues with importing your batteri

Translation / Japanese

UPSジャパンの仲介業からの回答です。．．．あなたのお客様は、これはHeltonが修理もしくは交換した後に彼らに送ったッテリーですと言っています。

UPSジャパンの仲介業からの回答です。．．．あなたのお客様は、これはHeltonが修理もしくは交換した後に彼らに送ったッテリーですと言っています。
修理もしくは交換のためにそれらがあなたに送られたことを証明するかは、彼ら次第です。

この場合、彼らは輸出証明を送るのには問題はありませんが、税を支払うのを免れるために遅れが生じます。

日本への輸出は安心してください。あなたのバッテリーを輸入するのには問題はありませんので。

Translation / Japanese

これがUPS Japan Brokerageからの返答です・・・貴方の顧客は、これらはHeltonによって修理もしくは交換された後、彼らに発送されるバッテリーであるとおっしゃっています。

これがUPS Japan Brokerageからの返答です・・・貴方の顧客は、これらはHeltonによって修理もしくは交換された後、彼らに発送されるバッテリーであるとおっしゃっています。
この現状の場合、これが貴方に修理もしくは交換のために発送されたかどうかは、彼ら（顧客）が証明する必要があります。

この場合、彼らは輸出の証明を提出することはまったく問題ないはずですが、遅れは彼らが関税逃れをしようとしているからです。

どうぞ日本へ輸出してください、あなたのbatteri（バッテリー？）を輸入することはまったく問題ありません。