[Translation from English to Japanese ] Hello, Sorry, for the slow reply, but I just took over this role in our comp...

This requests contains 329 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( akihiro_12 ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by kouta at 08 Jun 2012 at 22:38 1180 views

Time left: Finished

Copy

Hello,

Sorry, for the slow reply, but I just took over this role in our company. Bose sets the price on those and enforces the sales policy very tightly. So, the $249.95 price is the best price anywhere. We can offer free shipping and possibly a better deal on anything additional you may be interested in.Does that help?

Catherine

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Jun 2012 at 23:14

こんにちは、

すみません、返事が遅くて、弊社のこの仕事を引き継いだばかりなんです。Boseはそれらの価格を決めており、とても強く売り条件を押しつけています。ですので249.95ドルがどこでもベストプライスなのです。無料配送は提供できますし、できれば他に興味をもたれたものでご協力させて頂きたいです。これでお力になれますでしょうか？

Review

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Jun 2012 at 22:45

こんにちは

返事がおくれてごめんなさい。私はこの会社で、この任務を任されたばかりです。BOSEはそれらの値段を定め、セールスポリシーを堅く強要します。よって、$249.95はどこよりも低い値段です。送料を無料にすることや、他の商品に興味がおありでしたら、その割り引きもできます。どうでしょうか？

キャサリン

Review

Detail Read All

Client

kouta

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Hello, Sorry, for the slow reply, but I just took over this role in our comp...

Client

Log In