Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am sending to you the latest G Shoc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am sending to you the latest G Shock availability report. Please click on T...

Original Texts
I am sending to you the latest G Shock availability report.
Please click on THE PDF FILE ON THE RIGHT to construct your order.
Please remember that if a style is HIGHLIGHTED IN YELLOW, it is available LIMIT ONE only.
Please place your orders quickly, as there was no availability report last week.
ritz
Translated by ritz
最新のG-Shock在庫リストをお送りします。
オーダーする場合、右側のPDFファイルをクリックしてください。
黄色でハイライトされている商品は在庫が1つのみとなっております。
先週の在庫リストではないため、お早目のオーダーをお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
295letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.645
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ritz ritz
Starter
フリーランスでIT関係翻訳をやっています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please plan to send the payment left so that when we have BL, we will send you soon.And please advice me in making invoice and packing list.
English → Japanese
I camara amount to Ecuador and single tax paid 400 plus freight 150 are $ 550 to spend more on the camera does not seem right to have again to pay the same I will be very expensive you have to take those costs by sending me a camera is not buy tomorrow early am sending your package like this in Ecuador that will be arriving in about 15 days or so for this slope I have never experienced th...
English → Japanese
he camera is not possible to use as it is. There are nobody in Norway who services these cameras. I could send it to Germany, but it would probably cost twice the amount I have paid you. I will return it to you, I just need the correct address. I will cover the return shipping, just refund the amount I've paid for the camera. When that is settled I will give you a very good feedback for sorting...
English → Japanese
"My biggest tip would be to always keep safety in mind and keep it a concern and priority, but to not allow it to rule your life and stop you from traveling simply because you're a solo woman," she said. "I really believe society has instilled in us that we should be fearful of the world and that we should have a man by our side to see things," Ferbrache added. "We are taught to be scared, we...
English → Japanese

ritz's Public Translations

Thank you for your message.
I am very delighted by message from the longed-for United States.

By the way, I run a lease business in Japan.
How much can I help you for the business?
I have little knowledge about the investment.
Only one thing I have is "passion" for the lease business.

How much will you expect me who have only passion?
I think that is the important point.

I cannot speak English. Is that all right for you?
Japanese → English
先だってのご購入誠にありがとうございました。またのご利用を心よりお待ちしております。
以下のウェブサイトでは5％の割引と更にお安い送料でお求めいただけます。

www.JoesUSA.com

$250以上のご注文の場合、5%割引の上USA内の発送先への送料がお安くなります。
お支払いにはPAYPALアカウントをご利用いただけます。

ご注文の際にはクーポンコードにお客様の苗字をご入力ください。

お困りのことがありましたらお知らせください。

以下はウェブサイトの審査部へのリンクです。
http://www.joesusa.com/Umpires-Gear_c_47.html

どうもありがとうございました。
English → Japanese
Hello,

A front panel of MCINTOSH C-39 has been damaged.

Do you have any service to repair it?
How much does it cost when I have you repair it?

I live in Oregon, where should I send it to?

I am looking forward to your quick reply.

Regards,
Japanese → English