conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. bonjour je poste le colis pour l alle...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] bonjour je poste le colis pour l allemagne et je vous remboursse la differenc...

Original Texts
bonjour je poste le colis pour l allemagne et je vous remboursse la difference
cldt angelo
sieva
Translated by sieva
こんにちは 荷物をドイツに発送しました、そして私はあなたに差額を返金します。
よろしく　アンジェロ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.025
Translation Time
32 minutes
Freelancer
sieva sieva
Starter
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour ! Oui je cherche un ange et je le trouverais, et je vous l'enverrais . Mais je comprends que vous désiriez obtenir un discount sur le prix . Dites moi vous ce que vous désirez . Lorsque vous recevrez l'ange, nous reviendrons en arrièrte , il n'y a pas de probhlémes, Cordialement,
French → Japanese
bonjour l assurance est de 150 euros assurance international R2 LE PRIX TOTAL DE LA POSTE AVEC ASSURANCE EST DE 22 EUROS l insurance is 150 euro insurance international R2 THE COMPLETE PRICE OF POST OFFICE WITH CONFIDENCE IS 22 EURO CORDIALEMENT CLAUDE
French → Japanese
7928 Toujours pas de nouvelles, colis toujours à la douane. 7949 desole jai pas assez de temps pour attendre la produit ..... je voudrais annuler cet objet ....merci de votre comprehension ! je voudrais annuler cet objet, merci ! Excusez-moi , je voudrais annuler cet objet ,Merci !
French → Japanese
Suite à cette commande, je viens de recevoir un message de FUNDAYS qui m'avise qu'ils ne pourront l'honorer étant donné que cet article n'est plus en stock. Je vous prie de bien vouloir annuler cette commande et vous en remercie. Je suis désolée de ce contretemps indépendant de ma volonté. Merci également de m'aviser de cette annulation. A bientôt.
French → Japanese

sieva's Public Translations

Bonjour.
【Une matière de la demande】
1.Veuillez envoyer l'article à l'adresse de mon ami en France.
2.Cet article sera envoyé au Japon ensuite.
Assurez-vous d’emballer bien fermement, s'il vous plaît.
3. Écrivez une marque grande "TK" sur une boîte de l'emballage.
4. Après l'expédition, faites-le moi savoir le numéro de la note de la livraison, s'il vous plaît.
Je suis désoré de vous faire occuper des choses mentionnées au-dessus; j'apprécie votre faveur à l'avance.
Japanese → French
・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS)
・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements)
・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.)
・Promotion (20,000 personnes en réalité objective , 200,000 personnes en réalité virtuelle)
・Dépêche des personnes talentueuses （plus de 100 personnes disponibles, des stylistes, des instructeurs, des travailleurs temporelles, et d’autres）
・Affaire d’introduction　（des salons des cheveux, des employés étrangers, des nouveaux personnels des affaires, des étudiants pour des travaux temporelles, des bureaux du divertissement, et d’autres）

Et d’autres affaires, je peux m’appliquer «aux tous les métiers».
Japanese → French
【Curriculum scolaire】

L’école primaire Kotobuki, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

Le lycée 1er cycle Tsukumano, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

L’ école secondaire de commerce Shimizu i.e.Shimizu-Shogyo, municipale de Shimizu, Préfecture de Shimizu, le Club du football de Shimizu-Shogyo

Senshu University, faculté de commerce, la section de l’étude des marchés, Tokyo
Japanese → French
・La planification des activités et de l'administration (par exemple: dans le chantier de construction, les fêtes des barbecue du championnat de la préparation du mochi à base de riz gluant, les fêtes des vaisseaux de croisière, les fêtes énormes des compagnies, les sociétés de l'association croix-industrielle, les événement des étudiants, et d'autres)
・La planification des championnats et de l'administration (par exemple: des festivals des enfants, des parties du futsal, les camp conjoints d'entraînement, et d'autres)
・Les étalages mobiles des aliments (par exemple: l’empanada, Le taiyaki-gâteau japonais en forme de poisson, et d'autres)
・La production de film　（présentation des films au théâtre, la vente et le loyer à TSUTAYA, Geo, et Amazone）
・L’administration de gymnase sportif （à Tokyo et aux autres districts, les catégories variées des enfantes des écoles maternelles et aux adultes）
・La production/vente des habillés (des serviettes, des survêtements pour le sport composé d'un pantalon et d'un sweatshirt, des chemises du polo, des chaussettes、et d’autres)
Japanese → French