conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We just saw a somewhat legitimate-loo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We just saw a somewhat legitimate-looking spam message purporting to be from ...

Original Texts
We just saw a somewhat legitimate-looking spam message purporting to be from Microsoft and giving a link to “update” Microsoft Outlook. Since several people received it and have asked me about it, I just wanted to touch base and confirm that this is indeed a scam to try to get you to download a virus. As always, please avoid clicking on unsolicited links in your email, and if in doubt as to whether or not something is legitimate, just bug one of us in IT.



tsgross
Translated by tsgross
マイクロソフトからのメッセージを装い、マイクロソフト・アウトルックの「アップデート」を行うと見せかけたリンクを載せたメールが配信されています。一部の方がこうしたメールを受信され、問い合わせをくださいました。このメールはウイルスをダウンロードさせようともくろむスパムだということをお知らせしておきます。これまでと同様、素性のはっきりしないメールにあるリンクをクリックするのはお控えいただくようお願いします。もし迷ったら、我々IT担当までご連絡下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
466letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.485
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tsgross tsgross
Starter
ボードゲームやTRPGなどのゲーム関連の翻訳が得意です。現時点で、翻訳したルールブックが５冊市販されています。ファンタジーやＳＦなどの知識にも明るいです。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we are not give you free you don't know one DUCATI jacket is charge 100$ for shipping therefore we send you 2 jackets it's batter for us . because in your country more then people demand L size products. Your saddle bag is making now more than 6 to 8 days it will be ready but now sure make same to same coin . and it also not free they charge best price .because we will use best Leather ...
English → Japanese
i also make some back ground check and due deligence about the boyfriend of my sister lanie and i strongly suggest that don't do business with my sisters boyfriend because his reputation in business and other matters is very bad, and I don't want you to lose your money. Even you have contract with my sister because The guy is controlling my sister because my sister is so inlove with his boyfr...
English → Japanese
3. If the Customer decides to export or re-export any item after receipt from OpticsPlanet, Inc., the Customer identified below acknowledges that it bears the responsibility to request and obtain all necessary licenses for the use and/or export of the subject items, and to ensure that the requirements of all applicable laws, regulations, and administrative policies are met. The Customer underst...
English → Japanese
The YAMAHA is here. LIGHTING FAST DELIVERY!!! Goodlookin' out. There might be a problem with it, Im' troubleshooting now. Dont worry, Im' goin' to leave you 100%+++ feedback, I just want to make sure the YAMAHA functions properly, if not, would you please work with me??? Ill' get back to you sometime today.
English → Japanese

tsgross's Public Translations

Lineもまた、iTunesとGooglePlayの両方で1月に上げた収益という点で、ゲーム以外では最も人気のあるアプリだ。米国製アプリが支配的なiOSアプリのトップリストに入った、唯一のアジア製アプリでもある。AppleのPagesが二位、Pandra Radioが三位だ。

チャット・アプリ同士の戦場でLineに戦いを挑んでいるのがKakao Talkで、Android市場では第三位を取り、その実力を証明している。
English → Japanese
失われた文明についての物語や伝説はたくさんありますが、その中でも最も有名なのは、はるか昔に失われたアトランティス王国についてのものに違いありません。西洋社会にこの王国のことを紹介したのは昔のギリシャの著述家プラトンでした。その物語によれば、アトランティス文明は、長さおよそ550km、幅360kmという、ある大きな島の上に成立したとされています。そこには一つの大きな山があり、そこからすべての方向に等しく勾配が続いていました。その山頂には神殿があり、クレイトーという美しい娘と、その家族が住んでいました。
English → Japanese
Of cause this guy totally ignores her determined love attacks. Still, she keeps on expressing her emotions.
Japanese → English
howdie, partner
Japanese → English