[Translation from English to Japanese ] As shown in the screen shot I provided below, under the 'availablility' secti...

Original text

As shown in the screen shot I provided below, under the 'availablility' section, it states that this item is on pre-order and leaves the warehouse in 2-4 weeks. If this is a gift for someone and you have a short amount of time, I wasn't sure if you would still be interested in this item. Please advise how you would like to proceed with your order.

Translation / Japanese

「入手可能」コーナーの下にある、スクリーンショットにありますように、この商品は先行注文の商品であり、２～４週間で出荷できます。どなたへのプレゼントであったり、お急ぎの場合には、ご希望に添えないかもしれません。ご注文をどうされるか、お知らせください。

Translation / Japanese

下のスクリーンショットからも見て取れるように、availabilityの部分の下に「この商品は予約制で、商品保管所から輸送されるまで2－4週間かかります。」もしプレゼント用、もしくは急ぎであれば、この商品はあなたの興味の対象にならないかもしれません。注文に関してのご意向をお聞かせください。