conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i still havent received the package y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i still havent received the package yet because my countries customs departme...

Original Texts
i still havent received the package yet because my countries customs department has it
how much value did you declare the package?? did you include some type of invoice inside the package ??
fuka
Translated by fuka
私の国の税関が、小包がいくらと申告してあるのか調べているので、私はまだ受け取っていません。
小包の中に請求書をいくつか入れましたか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.26
Translation Time
32 minutes
Freelancer
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have no problem with the way you are speaking, if anything I should apologize for knowing no Japanese. Your efforts are very much appreciated and effective. We will be shipping the products on pallets as opposed to in cardboard, because of the volume of the order the pallet is the most cost effective method for shipping. The most compact shipping method is to order 4 units per one size of an...
English → Japanese
Regarding to this order ID, I can see that the order was already shipped and after reviewing this situation, I've confirmed a chargeback was filed for order 113-6117084-2643469. A chargeback is created when a customer contacts their credit card company outside of Amazon.com to report a problem they have with a transaction. To provide information related to this claim, such as tracking or refun...
English → Japanese
Again...no communication. Please verify 1) padlock comes w/ order 2) when will you be shipping? This is terrible service. Will be reflected in my rating. PLEASE COMMUNICATE !!! I have asked several questions re: combined shipping as well...no answer. Why are you not responding to messages? Also...it clearly shows a padlock in photo. Verifying it comes w/ padlock Ur postage is so high conside...
English → Japanese
There is one for $69. Shipped on eBay right now if you want another one. Also, if you run into a clear Audi white border me know.
English → Japanese

fuka's Public Translations

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
Japanese → English
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
English → Japanese
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
Japanese → English