conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. こんにちは。 私は修理代金を負担したくありません。 あなたかフェデックスが...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] こんにちは。 私は修理代金を負担したくありません。 あなたかフェデックスが払うようにしてください。 それが難しいなら返品するので、フェデックスに私のとこ...

Original Texts
こんにちは。
私は修理代金を負担したくありません。
あなたかフェデックスが払うようにしてください。

それが難しいなら返品するので、フェデックスに私のところへ集荷にきてもらうようにしてください。
chipange
Translated by chipange
Hello,
I don't want to pay for the repair work.
You or Fedex should pay for it.

If impossible, I will return the item. Will you let Fedex come to my place to pick it up?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.1
Translation Time
22 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Both articles are only ready for Reservation. The 3274120 is without delivery date and the 3262161 should be available until july.
English → Japanese
I will check again. I know you are in hurry. We also want to send to you as soon as possible. We have no reason to keep it here. I have try and I'm also trying my best because I know you have your difficulties. So if you have to oder from other factory, I will feel regret just because we have been go along for a long time.
English → Japanese
is this product is 100 % authentic or is a bootleg ?and sealed from banprasto?
English → Japanese
firstly, we would like to thank you for your interest in our products. We truly appreciate it. We have a few question before answering that. We would highly appreciate bigger orders, but for the first test one, we can detach 100 units from we are manufacturing now, and sell them to your company, so the lead time would be much shorter. Also, about the incoterms, EXW is okay for you?
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English