Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. bonjour j ai bien reçu votre paiement...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] bonjour j ai bien reçu votre paiement mais j ai envoyé les frais de poste pou...

Original Texts
bonjour j ai bien reçu votre paiement mais j ai envoyé les frais de poste pour les etat unis (62 euros )mais pour le japon il sont de 124 euros
cldt angelo
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。
お支払いを確かに受け取りました。しかし、アメリカ向けの送料（62ユーロ）をお伝えしてしまっていました。日本向けの送料は124ユーロです。
よろしくお願いします。
Angelo

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.495
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour, L'objet a été envoyé sous CC********FR, il allait etre livré et...est revenu en france Samedi , j'ignore pourquoi, fausse direction ? non réclamé ? , toujours est il qu'il est revenu en retour payant (!), je suis en train de voir avec la poste s'il n'y a pas un moyen de le renvoyer une nouvelle fois en mettant en cause les services postaux ( l'adresse était complète sur le colis mais...
French → Japanese
フランス Vous dites l'avoir en stock mais il me semblait en précommande ailleurs. Pourriez-vous me confirmer sa disponibilité ? Merci d'avance Cordialement この商品は7月31日に日本で発売となります。 どうぞよろしくお願い致します。
French → Japanese
Cher Client, Nous vous informons que nous avons révoqué votre privilège de vendeur et effectué une retenue temporaire des fonds de votre Compte Vendeur, et que votre(vos) offre(s) relative(s) au(x) produit(s) mentionné(s) ci-dessous ont été annulée(s): ASIN: B000O2GDXW Nous avons, en effet, été notifiés par la personne nommée ci-dessous du fait que votre(vos) offre(s) enfreindrai(en)t ses...
French → Japanese
Je suis d’accord sur ces 4 titres à partir du mois de mai, il y a une cliente à qui je ne peux pas retirer la possibilité de les acheter c’est Mme Tanaka que dans un précédent mail, vous même l’avez estimer comme très correcte, sur vos prochaines commandes, je diminuerai les quantités prises par Mme Tanaka. Je vais augmenter légèrement le prix de ces références sur notre site, afin d’éviter à ...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French