conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I am koh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I am kohinokuma2012. Is this goods new one and ...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

kohinokuma2012です。
こちらの商品は新品・未開封ですか？

私は日本のインターネットでこの商品を販売しております。
日本ではとても人気のある商品です。
今後継続して購入していきたいと思ってますが、
おいくらになりますか？

配送先はフロリダです。

お返事お待ちしております！
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Thank you for your reply.

This is kohinokuma2012/
Is this item new and unopened?

I am selling this item on internet in Japan.
This item is very popular in Japan.
Could you inform me the price as i want to continue buying it from you?

The delivery address will be in Florida.

Waiting for your kind reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
18 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Following are my answers. -Amazon told me that I should get a VAT number to sell on FBA. At first, I didn't know that I should need it. -Because I'm not familiar with the tax law in UK. Therefore, I hired a specialist in UK through a Japanese agent. That's the accounting firm called VATGLOBAL in UK. I submitted all the documents required by them. I paid calculated VAT in full. ...
Japanese → English
Yesterday, I sent you some images. Could you see them? If you did not, I will make them again and if you have further information you need I will send you. I have a favor to ask you once more. I would like you to tell the DON and Mr Mo I admire about me. I will support 〇〇 (cryptocurrency), and I will do my best with what I can. This time's issue is my mistake. I regret my fault. How...
Japanese → English
Sales involves catching trends and starting the next trends. We are involved in the import and sales of clothing products, specifically the shoes and sandals of major casual clothing brands. Our clients are retailers, net shops, trading company customers. I will leave the sales of our existing customers and breaking new ground. The point of this job is to catch worldwide trends, and introducin...
Japanese → English
There have been many accidents where the guitar neck breaks during transportation. For safety reasons, we will ship the guitar with the neck detached from the body. After arrival, you will need to attach the neck, but it is a simple task of tightening the screws. This is a measure to prevent accidents during transportation, so we ask for your understanding.
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English