Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] For the 'bulk sales' that you were talking about, does it mean that the produ...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tshirt , miffychan , katrina_z , shiawaseyuki ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by [deleted user] at 04 Jun 2012 at 23:58 1952 views
Time left: Finished

あなたのおっしゃるバルク販売というのは、お店で売っているように商品がパッケージではないということですか?

つまり外箱のプラスティックのパッケージがない状態での販売ということでしょうか?


私は一つ一つパッケージになったものをロットで購入したいと思っています。

1ロットで何個入っていますか?

もし私が20個買うとしたら20%の値引きは可能でしょうか?

私はアメリカに住所を持っていますので、商品はそちらに送ってほしいです。

その場合、ロットで買う場合1ロットで送料はどのくらいになりますか?

miffychan
Rating 62
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2012 at 00:32
For the 'bulk sales' that you were talking about, does it mean that the products are packaged differently from those in the shops?

In other words, they are sold without the external plastic packaging?

I would like to buy them in individual packages by lots.

How many packages are there in 1 lot?

If I buy 20, could you give me 20% discount on them?

I have a US address, so I would like them to be sent to that address.

If I buy in lots, how much would the shipping fee be for 1 lot?
[deleted user] likes this translation
katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2012 at 00:35
When you say "bulk sales" does that mean goods aren't packaged to be sold at a store?

Meaning that there is no plastic packaging on the outer box?

I want to purchase a lot of goods that are separately packaged.

How many are included in 1 lot?

If I bought 20, would it be possible for you to give me a 20% discount?

I have a place in America so I would want you to send them there.

And in that case, if I bought by the lot, about how much would shipping cost for per lot?
[deleted user] likes this translation
shiawaseyuki
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2012 at 00:34
When you say bulk sale, does it mean non-packaged products like those sold in shops?

In other words, they are sold with no plastic packaging outside the box, right?


I am thinking of buying lots that are made up of one by one packaging.

How many are there in 1 lot?

If I buy 20 of them, is it possible to give me a discount of 20%?

I have an address in the United States, so I would like the items to be sent there.

In this case, how much is the shipping cost for each lot if I purchase in lots?
[deleted user] likes this translation
tshirt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2012 at 00:34
Does the BULK sale you are refering mean it is not packaged as they are at retail stores?

Are they sold in a condition without the plastic packaging?


I am wanting to purchage each pieces packed individually in batch.

How many pieces is there in one batch?

If I purchase 20 pieces, is it possible to get 20% discount?

I have an address in USA, so I would like the items sent there.

In that case, and if I can buy in batches, how much would the shipping cost be for 1 batch?
[deleted user] likes this translation

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime