Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] 4. When skin contains water, it will become more vunerable to UV light. If yo...

This requests contains 162 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tshirt , akihiro_12 ) and was completed in 3 hours 20 minutes .

Requested by coop_tsunekawa at 04 Jun 2012 at 17:51 1640 views
Time left: Finished

④肌は水分を得ると紫外線を通しやすくなります。汗をかきやすい人は気をつけて!
こまめに汗をふき取って、流れ落ちたUVカットクリームを再度ぬりましょう。
⑤ビタミンCを摂取
浴びてしまった紫外線がシミになりにくくするために、ビタミンCは有効です。
ビタミンCは毎日欠かさず摂取することが重要です。サプリメントでも簡単に補給できますよ。

akihiro_12
Rating 56
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2012 at 18:38
4. When skin contains water, it will become more vunerable to UV light. If you are a sweaty person, please be aware! Wipe off your sweat often, and reapply UV proof cream that wore off.
5. Take vitamin C
Vitamin C is very effective to prevent spots on face, which develolps when being exposed to UV light.
It is important to take vitamin C every single day. You can easily supply it by taking supplements.
tshirt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2012 at 21:11
4. UV penetrates in easier when the skin is moist. This means people who sweat more needs caution!
Wipe sweat frequently, and if the UV preventative lotion washes off, re-apply.
5. Take Vitamin C
Vitamin C is effective to slow down the UV damage from turning into freckles.
It is important to take Vitamin C everyday. It can be easily taken by using supplements.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime