conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to promote goodwill between ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to promote goodwill between base and Iwakuni-city. Let's boost excha...

Original Texts
私は基地と岩国市の住民との親善をもっと活発にしたいと思っています。まずはTwitterで交流を深めましょう。岩国基地の同僚の方々にTwitter広めて頂けると嬉しいです。
translatorumi
Translated by translatorumi
I would like to promote more vigorous friendship between the base and the residents in Iwakuni city.
Now let's discuss on Twitter to deepen exchanges.
We will appreciate it if you tell about Twiter to your colleagues in the Iwakuni base.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
29 minutes
Freelancer
translatorumi translatorumi
Starter
I'm working at a automobile parts manufacturing company. I'm in charge of con...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Shinogi This ring is inspired by the blade of Japanese sword. Shinogi means the ridge line where the layers of a Japanese sword meet. The line without any superfluities. The contrast between the bright oblique surface and the matte finish surface. The ring is matte-finished to make the difference between gold and platinum clear. Made from hammered and ultimately polished bare metal, t...
Japanese → English
It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English
Thank you for contacting me. Thank you for the quotation. If it's the price that I received then I think we can do the deal. There are a few more products that I'd like you to make for me so I will be sending the files we are making after a few days. Our company has been looking for a factory that we can do business with continuously for many years. It takes some time from making samples...
Japanese → English
Thanks for telling me the item's shipping information. I'll tell the inspection agency in Japan the reason why the delivery location is different. I think with this information, the inspection will start.
Japanese → English

translatorumi's Public Translations

面白いことに、中国の情報サイトSohu.comによって発行されたフェイスブックと百度（バイドゥ）に関する記事が削除されている。
フェイスブックと百度はこの問題について固く口を閉ざしており、ウェブ上で推測されているのだ。うわさは今も続いている。次はどんなうわさがでるのかなあ。おそらく、交渉は行われたが、まだ結論に至っていないのだと思う。あなたはどう考える？
English → Japanese
Could you ship my order to the designated shipping address in America although I live in Japan now?
English → Japanese
Easily take dietary fiber and collagen. This commodity is a dietary supplement that you can easily take, only adding to your favorite drink
and dishes, without changing the taste.
1) The dietary fiber and collagen can be collectively replenished.
One package includes 2.5g of the dietary fiber and 650mg of the fish collagen, respectively. Please take them with some drink or dishes once or twice per day.
2) The lactic acid bacterium would support your health.
Lactic acid bacterium resistant to heat and acid was mixed.
We will recommend our products to someone suffering from disorder of eating habits and someone who is interested in beauty.
Japanese → English
BookMarker is an application that records your reading situation, and estimates the schedule.
Time and days spent on reading can be showed only by an easy operation such as inputting the number of pages.
The current reading situation can be also confirmed by the graph and the calendar.
If the stopwatch function is used together, it is useful for the concentration improvement and not only reading but also studying and qualifying examinations etc.
Japanese → English