Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As the attached file shows, I had a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As the attached file shows, I had a confirmation mail from the maker. But h...

Original Texts
添付ファイルで、記載されていますが既にメーカーからコンファメーションを
頂いているのに、連絡が２ヶ月後に連絡があるのでしょうか。
早めに、連絡して頂ければオーダーの間違えを訂正できることができました。
コンファメーションのオーダー内容は、希望する数量より数が少ないので、追加でオーダーすることを検討します。当初は、１回で納品する予定が、追加発注することで２回の納品になり、輸送費の経費が掛かっているので、その追加発注の商品に関して、ディスカウントを頂けませんでしょうか。
mura
Translated by mura

As the attached file shows, I had a confirmation mail from the maker. But how is it that I had a contact after two months since then?
If I got your contact earlier, I could have corrected my order mistake.
The confirmation mail for my order indicates fewer pieces than what I wanted. So I must make an additional order of the item; that means an additional shipping charge. So I would like you to give me discount for the additional order of the item.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
33 minutes
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. When will the stocks of this product be replenished? I want to order 8 pieces of this but can you get it? I'll be waiting for your message. 2. I want a different color of this product but can you get it? The name of the product I want is ooo. I have attached a picture of the product. Can you sell it at 58.06 euros which is the same price as the ooo that you sell? IF that's possible,...
Japanese → English
Can you issue me an invoice where the seller and buyer's names and addresses are written? If that's possible then there are products that I can buy so I am hoping for your kind response.
Japanese → English
Dear, The products that you can sell changes one by one so please tell me in detail the contents of the following one more time. 1. The red and blue colored t-shirts, with which products would they be appropriate? Or you can't sell them at all? If you can sell them, which sizes can be done? 2. About the table of products, there's nothing about Men's V-neck T-shirts. Can you sell them? I...
Japanese → English
I apologize for not keeping in touch. Thank you for your message. Right now I am returning home at Terry's introduction. I found work at ooo and am doing repainting construction work of ☆☆☆. Construction is scheduled to continue until 2024. Is Bob doing fine too? Is he working at Beijing? In the past he invited me to work there. It was a great honor but I decided to work in Japan. I hope that...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English