conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please answer both Question 8 about H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please answer both Question 8 about Hispanic origin and Question 9 about race...

Original Texts
Please answer both Question 8 about Hispanic origin and Question 9 about race. For this cnesus, Hispanic origins are not races.
ichi_09
Translated by ichi_09
ヒスパニック系についての質問８と人種についての質問９の両方にご回答ください。この調査においては、ヒスパニック系は人種とはしません。
（訳注："cnesus"は"census"のミスタイプと思われます）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.865
Translation Time
about 24 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This is leica III f in the good work condition. shutter work good all speed, rangefinder work good, lens clear,have cleaning mark and one sharp spot ,without serious effect on the picture. camera been full cleaned serviced and adjusted. ready for use. some camera details been painted. take up spool included and leather case are included. you buy this what you view on the picture.SELL A...
English → Japanese
What means at 24? At 12:00am mid night ? But it is now too late for me to book any other accommodation? So did you leave key at all , or not ? Can you please come sooner ? I am from a foreign country and trust you to book this but now I am so desperate
English → Japanese
・8 square feet of peg board (4 panels), 43 peg accessories ・Quick and easy installation with all hardware included ・Built-in spacers on panel back eliminate need for additional spacers ・Durable plastic construction designed to last ・Easy slide together connections The Bulldog Hardware Peg-A-System offers a smarter way to organize your tools. Make use of the vertical space in your garage or work...
English → Japanese
Sorry for the inconvenient occurred, as by mistaken I forget to attatched pictures with below mail. Please find an attached picture of item 280016/17 Leather Chair. Also note they are facing certain issues with the new chair sample. The new chair has proportion issues. They have improved the existing chair by inserting a solid inside the pipe which reduces 'jerk/bending' effect of back ...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German