conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A negotiation to vacate an auctioned ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A negotiation to vacate an auctioned property. Village Co.Ltd. Feb.2009 - A...

Original Texts
競売物件明渡交渉
株式会社ビレッヂ
2009年2月 – 2009年8月 (7ヶ月) 東京都内
会社が落札した競売物件に入居している方への明渡し交渉全般。タフな仕事ではあったが、交渉相手(いわゆる破産者)の人生に想いをはせることの多い時間であった。

借地権買取交渉
株式会社OMプランニング
2007年4月 – 2008年9月 (1 年 6ヶ月) 東京都内
一般の地主から底地(借地人が住んでいる土地)を買取った後、その土地の上に住む借地人から借地権を買取る交渉全般。

penpen
Translated by penpen
A negotiation to vacate an auctioned property.
Village Co.Ltd.
Feb.2009 - Aug.2009 (7 months) Tokyo
We worked on a negotiation with a man living in the property which we bought at an auction. Although the task was hard, I felt some emotion about the negotiating partner's life who was so-called a bankrupt and spent a lot of time during this period thinking about it.

A negotiation to purchase the leasehold rights
OM Planing Co.Ltd.
Apr.2007 - Sep.2008 (A year and a half) Tokyo
We worked on a negotiation to purchase the limited proprietary right of land from the landowner and then to purchase the leasehold rights from the tenantry living in the land.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
penpen penpen
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have already paid 600 HKD, but received the invoice again. As I checked the e-mail, the payment for remaining to Serve as the Designated Representative of the Significant Controllers Register (SCR) is 1000 HKD, right? Please kindly let me know the details of 1,666.00 HKD of paypal you sent me.
Japanese → English
I am sorry to replying late. As I was supposed to write better letter to you but it took long time. Thanks for your encouragement for me! I am grad so much. I will study harder. At your end, even in summer, is it cold? Wondering your area is cool summer right? Or it is the same as usual in summer ? Yes, I know the bag decorated with anime characters . When going to the event I can see ...
Japanese → English
Thanks for your speculation on A. Regarding A, as we prepared for obtaining the following item,currently being sold and I will start making. It will be used as line transformer as the specification. Here in Japan, it is popular to use with connecting the output of CD on WE111C. As you pointed out, I will let you have a specific diagram of transformer. However, I am at a loss because I do n...
Japanese → English
I see! I downloaded the music file a while ago and I am listening to it now. Thank you for the precious music data and the very last CD you have owned. I will treasure it. I am looking forward to receiving the item.
Japanese → English

penpen's Public Translations

いつだったら都合が良いか、アーノルドに確認してみます。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese
幸福度を測定することはできるだろうか？ Freehapがその実現を目指している。

幸せになりたい？そんな人のためのアプリケーションがある。いや、より正確に言えば、世界をもっと幸せな場所にしようという意欲的な目標を掲げたアプリが発表されたのだ。それがFreehapだ。

このアプリは、タイの名門・チュラロンコン大学の経済学部の学生2人により開発され、ユーザーは自分の幸福度を5段階（とても幸せ、幸せ、まあまあ、悲しい、とても悲しい）で入力更新し、周りの人々に伝えることができる。
English → Japanese
ユーザーは“special ones（特別な人達）”を選択し、この中の誰かが悲しんでいる場合、通知を受け取ることができる（通知がきたら、励ましの電話やメッセージを送れば良い）。また、Freehapのデータを集計した全国幸福度結果も確認できる。現時点のデータを見てみると、"本日のタイの幸福度は、昨日より3%増の58%です"と出る。
English → Japanese
この商品を$500.00と送料で、喜んでお譲りします。どのように進めたら良いのか調べなければなりません。何か良い提案がないか、Ebayにきいてみます。あるいは、貴方がやり方をご存知でしたら、お知らせください。

Disney Bearのpre Duffy bear、中古品です。パンフレット付き、プラスチックスリーブ包装で、タグも付いています。

ぬいぐるみは、写真にあるとおりの状態です。左目の上部にわずかですが縫い直した跡があります。

お支払いいただく前に、インボイスをお送りします。

ペイパルでのお支払いとなります。オークション終了後3日以内にお支払いください。商品金額の払い戻しに関しては、3日間条件という返品条件がございます。商品受領後3日以内でしたら、返品可能です。3日を超えたものに関しては、25%の返品手数料を請求させていただきます。
English → Japanese