Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Condominium, ready-built home busines...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Condominium, ready-built home business Transportation Industry Co., Ltd. Re...

Original Texts
分譲マンション、建売住宅販売営業
第一交通産業株式会社  不動産事業部
1998年9月 – 2000年8月 (2 年) 宮崎県宮崎市
分譲マンションの営業。
在職中、宅地建物取引主任者資格取得。

一般個人住宅建築営業
太平住宅株式会社
1997年4月 – 1998年8月 (1 年 5ヶ月) 宮崎県宮崎市
個人住宅の建築営業。
在職中、二級建築士資格取得。
jetrans
Translated by jetrans
Condominium, ready-built home business
Transportation Industry Co., Ltd. Real Estate Division
September 1998 - August 2000(2 years, Miyazaki City, Miyazaki Prefecture (2 years)
Sales of condominiums.
During the tenure, done real-estate transaction specialist

General residential construction business
Taiheijutaku Inc.
Miyazaki City, Miyazaki Prefecture in August 1998 - April 1997 (1 year and 5 months)
Sales of residential construction.
During the tenure, aquired second-class architect.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jetrans jetrans
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which was delivered to me obviously had a damage. - The case was seriously damaged. It was nit just a crack. In addition, the top rid seems unnatural despite that it is not broken. - One of the buffer parts of the locomotive is missing. - The thin plastic inner materials, which holds the car body, in the both edges which are molded so that it fits the shape of the body are com...
Japanese → English
I am contacting you since Mr. Sato of the accounting department at ABC consulted me regarding the impairment of fixed asset of ZZZ the subsidiary. In my understanding, Mr. Sato contacted Ms. Emily who is your subordinate regarding the following inquiry on March 15, 2019, but there has bee no reply received as of today and Mr. Sato is in trouble. The inquiry is not of Mr. Sato's personal quest...
Japanese → English
Thank you for your information. It becomes a good price, doesn't it? Is this done by the inventory disposable, right? I believe the price was the same price that Jaccs Pacific did before , right? On the other day, the retail price was at 39.99USD. Some of Japanese toy firms were also importing this temporally. In the first place, the P of the sales price was created by the news inspired fo...
Japanese → English
My business address is in Japan. Is it correct that the product is returned to Japan if the registered address is in Japan? The current setting is Canada, so I prefer the product being returned to Canada rather than to Japan. My current Automated Long-Term Storage Removals Address is set as Canada for both the United States and Mexico. I would like to set my US Removal Address in the US...
Japanese → English

jetrans's Public Translations

Actually, as I was not able to throw a successful bid at eBay so, I had purchased the goods directly from you.And you didn't had to bear any handling charges for eBay.Even this time, if I am unable to have a successful bid on eBay then, my evaluation will go down, so I request you to go through eBay fro payment this time.
Japanese → English
I have attached the details, please go through it.From the first lot, I would like to have 3 variety of bags, 300 pieces each, are they available.If yes, then please let me know the price.
There is no issue even if I get same size.
After confirming the first lot quality wise, accordingly I may place order for additional products.
Would you be able to send a QC sample to Japan. I would be pleased to receive your reply, awaiting the same.
Japanese → English
それは彼らが次の会話を指すように持っているわけがない、私たちに教えても自分自身を言い訳かする必要はありません。 それでAとBは、あなたはこれが起こる作るためのポイントです。急いでください！
English → Japanese
In stores on 8th August 2012
『$$00002$$ SUMMER BEST』
Summer song Best of Ayu!

Its summer time, so don't ever miss the chance to hear the super hit thousands of summer song compilations!!
Japanese → English