conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm looking for investors. Investing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm looking for investors. Investing in leasehold is going to be steady inve...

Original Texts
投資家さんを募集しています。
特に「日本の借地権」に対する投資は、長期的な視野があれば、堅実な投資となります。
私は今、英語で自己紹介などをしていますが、翻訳サイトにお願いしています。実は私は英語がしゃべれません。どうもすいません。

趣味・特技:
バイクツーリング, 映画鑑賞, 読書, スロースイミング,妻と一緒にいる時間が大好き。

スキル & 専門知識
宅地建物取引主任者   (日本で不動産を扱うために必ず必要) 
ファイナンシャルプランナー(AFP) 
 二級建築士 
日本語と宮崎弁
hammer_55
Translated by hammer_55
I'm looking for investors.
Investing in leasehold is going to be steady investment if you're thinking about the long-term investment.
I'm introducng myself in English now, but I use translating service on the web to do it. Actually, I don't speak English. I'm sorry about that.

Hobby/Special skills:
Motorcycle touring, watching movies, reading books, slow swimming, I like spending time with my wife.

Skills and technical knowledge
Qualified Real Estate Transaction Specialist (It is a required qualification to take charge of real estates in Japan)
Financial Planner (AFP)
Registered architect of the second class
Speak Japanese and Miyazaki dialect

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
hammer_55 hammer_55
Starter
海外に７年半在住していたことがあり、帰国後も仕事において英文で書類、レター、Ｅメール等を作成しております。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received GE stylus I had purchased from you. I set it at cartridge (GE RXP 050) and tested play. I found that sound is distorted and is not reproduced correctly. I tried Stylus I have been using so far, and this was reproduced correctly. I checked that the Stylus was inserted deep enough at both. I assume that cause of distortion is not the cartridge but the Stylus I had purchase from you mi...
Japanese → English
Thanks for your purchase. Unfortunately upon checking what is in stock, we have found there isn’t any xx currently in stock. We tried everything possible to obtain it, but it just wasn’t possible this time. This said, OO is in stock. I am very sorry for the inconvenience, but could you please either cancel the order or allow us to provide you with a partial refund? Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. My friend would like to get TUMMY & BACK PLATES of Naomi. So, I would like to ask you one thing. I bought TUMMY & BACK PLATES for Naomi from the shop, irresistables. I will pay all costs, including the commission fee to you, the shipment fee to Japan etc. I will send you TUMMY & BACK PLATES that I purchased, so would it be possible for you to paint it and send ...
Japanese → English
Please contact the person in charge as follows. When you have completed sending INVOICE to Consignee, please let us know. Unfortunately, "A" can only provide you with open space for one. Please be informed that next week, the vessel will omit the port. Most likely, the vessel would be in port in April. We will let you know immediately when the space has been confirmed open. The shipper informed...
Japanese → English

hammer_55's Public Translations

２～３日前にメッセージを送信しましたが、まだ返信がありません。スネアはありませんか？
English → Japanese
There is a tiny scratch in this product. The scratch is too tiny to see on the photo. If you worry about it, I won't accept your offer. Is it alright?

I can prepare a new product besides the product for display, but I won't be able to prepare it on time. I may be able to prepare a similar product. I have guitars which are not on ebay, so I can put them on if you let me know your favorite colors and brands.
Japanese → English
Is this price for one item only or for two items?
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
郵便局の追跡調査によると、箱は5月23日に配達されました、だからあなたがなぜそれを約1週間後に受取れなかったのか不思議に思います。

あなたが送った写真からは、私が船便で送ったハンガーの１つが事実破損していることだけが確認できますが、箱が破損していなかったので、その壊れ方が疑わしいのです。私はeBayに助言を求めるつもりです。そして次の段階について早急に折り返しご連絡致します。
English → Japanese