conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ｈｅｌｌｏ． I'd like to make a purchase o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ｈｅｌｌｏ． I'd like to make a purchase of Rado Sintra Jubil R 1380970 to Japan. ...

Original Texts
こんにちは。
Rado Sintra Jubil R13809702を日本から購入したいのですが、発送まで何日かかりますか？
日本からでもPayPal決済は可能ですか？
よろしくお願いします。
fuka
Translated by fuka
Ｈｅｌｌｏ．
I'd like to make a purchase of Rado Sintra Jubil R 1380970 to Japan.
Let me know How long it sill take to delivery.
Is it possible to pay via PayPal from Japan?
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
44 minutes
Freelancer
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I would like to learn R clinic's method to plant hairs continuously, and expand to Japanese people its high technique and AAA attraction for R clinic. I am happy if you support me continuously in the future. I will contact E-san about clients questions and estimates first in the future. Thank you for your continuous cooperation in the future.
Japanese → English
I'd like to ask regarding order number A. I set warehouse B as primary, but since it's not in stock in warehouse B this time, I requested shipping from warehouse OR. When I did that, it was treated as manual orders by e-mail, and the discount rate was 30%. Up until now, you have been telling me to request by e-mail when ordering not from primary warehouse, and I received 40% discount for tho...
Japanese → English
Though I tried many times to send you an Amazon gift card, somehow my order was canceled a few minutes later. I do not know what caused the cancellation. I am afraid I have no other option but to give up sending it to you this time. I am really sorry we have failed to have a deal this time. I hope you will contact me to let me know if you have an acquaintance who uses PayPal. Then I will pay fo...
Japanese → English
Currently, there is an issue with PayPal, and I am unable to make a payment. I will wait for some time and try to process the payment again. Please wait for a while.
Japanese → English

fuka's Public Translations

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
Japanese → English
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
English → Japanese
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
Japanese → English