conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your e-mail. I appreci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your e-mail. I appreciate your consideration for customs and m...

Original Texts
連絡をありがとう。
税金の件等、あなたの配慮に感謝します。
UPSであれば1日2500ドルの制限はありません。
注意事項があります。ＵＰＳの場合発送をする際のインボイス記載の欄に原産地を記載する項目があります。
その欄にメードインジャパンとなるように記載をお願いします。
あとは貴方に任せるので請求書を送って下さい。月曜日に支払います。
もう一点、makita bl1830はいくらで注文できますか？再度見積もり価格を教えて下さい。
katrina_z
Translated by katrina_z
Thank you for contacting me.
And also thank you for your consideration in the tax matter.
If you use UPS there is no $2500/day limit.
But there are some important points. For shipping with UPS there is an invoice description column for the place of origin.
Please write "made in Japan" in this column.
I am leaving the rest to you so please send me the invoice. I will pay by Monday.
One more thing, how much is it to order makita bl1830? Please tell me the estimate cost again.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
17 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we will send you the contract blue print, please check it. The first chapter and the third chapter has almost the same content given from Mr E. As for the second chapter's payment, it was made with the content agreed when having met Mr T. The points are the following 2. The payment to your clinic from us is according to the price list given to us. To pay monthly patient's operation fees...
Japanese → English
Good day! I'm sorry for disturbing you while you are busy but have you finished shipping through FedEx? If not yet, please let me know around when. Hoping for your kind response! Respectfully,
Japanese → English
△△ will be giving the reply in place of 〇〇. We cannot help with the case of the payment. The contract with your company has ended in late June 2020. We have contacted □□ from your company regarding the contract with your company with the intention of changing the contracted company. Hence, please contact the person in charge of the new contracted company from now on. [New contracte...
Japanese → English
Well, I am making a new design for the Bryce truck twice every year. So I will announce a new design again after I finish Bana1000. It is kind of different from before where it is the design without camouflage. I am excited since the Bryce will participate in the race with Andy Mcmillin in the Baja1000 race this year. As it is the strongest team enough to win the championship with Bryce ...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation