Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you have any Agency you signed up ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you have any Agency you signed up in Japan? If not, would it be possible ...

Original Texts
日本で契約している代理店はありますか？
もし無ければ正規代理店として日本で独占的に販売させて頂けませんか？
fuka
Translated by fuka
Do you have any Agency you signed up in Japan?
If not, would it be possible for us to make a contract to be an exclusive agent?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
17 minutes
Freelancer
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to have made it complicated. As we can check the performance of the part, there is no problem. We are thinking that city office will accept as certificate of route of obtaining it only if we can have some written document issued by your company listing "we certify that the purchased parts is xx."
Japanese → English
Now during chatting on Line about my work, Kevin's documents appeared suddenly, not knowing the situation and I freezed. Thank you for your reply!
Japanese → English
I would like to ask you again about the documents required for a name change. I will apply for a passport and plan to present it along with my driver's license. The front of my driver's license shows my old name in Chinese characters, but the back shows my new family name in Chinese characters. The passport, on the other hand, will have my new family name in alphabetical notation and my sign...
Japanese → English
What is the cheaper shipping cost between DHL and FedEx? Please provide a quote. Please ship via FedEx.
Japanese → English

fuka's Public Translations

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
Japanese → English
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
English → Japanese
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
Japanese → English