Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. your work is very poetic,,beautiful a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] your work is very poetic,,beautiful and it brings peace, i'm sorry that these...

Original Texts
your work is very poetic,,beautiful and it brings peace, i'm sorry that these things seem to be less valued here than all the other garbage that we can find in here,,, how can someone get "banned" from a public forum that is designed to have others express themselves and communicate? dont worry,,this only shows that you made enough of a impact for someone to notice
fuka
Translated by fuka
あなたの仕事は美しく、非常に詩的であり、平和をもたらします。　私はこれらのものがここで目にする全てのものよりも価値が低いなんて残念です。　人が自身を主張したり、気持ちを伝え合ったりするためのフォーラムが　どうして"禁止"とするのでしょうか？　心配しないで、これは誰かが気づくようにとあなたががんばったということだから。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
367letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.265
Translation Time
28 minutes
Freelancer
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I would like the Katana sharpened as well but I did not see the option to have it sharpened after I made payment. Is there going to be a separate message asking if I want it sharpened? - Hello. I can give you a free service of making blade sharper, if you want. Please purchase them. - I do not understand. Do I need to order the sharpening service separately or will it come sharpened? Tha...
English → Japanese
About KOCZ, we use 10kg water and 10kg octopus when soaking item in octokeep. The amount of material we use to make 10ton is variety from 19ton (if we use high quality fresh material) to 24 ton (if we use frozen material as last time, we have to eliminate bad color octopus). The material we sent you by air, the organs was be taken out. The material I sad above is count when we receive materi...
English → Japanese
As for the 'record service', we want to use FBA in Japan to sell our product, however, import to Japan requires to put the company name on the adapter, which does the import. So, we would like to put the name of your company on our adapter and import to Japan this way. If you can work with us this way, what would be the price for this service?
English → Japanese
It’s definitely a case of getting to that final shooting script, which is a process that is nerve-wracking and weighed a lot on me.
English → Japanese

fuka's Public Translations

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
Japanese → English
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
English → Japanese
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
Japanese → English