conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井 優輔 Yusuke Imai 〖...

Original Texts
【SNS】

〖Facebook〗
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
今井 優輔 Yusuke Imai
〖mixi〗
今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍
〖twitter〗
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

やっています。是非つながりましょう。
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ で検索してみてください<(_ _)>
japanesenglishfrench
Translated by japanesenglishfrench
SNS (services de réseaux sociaux)

Je suis présent sur les réseaux suivants:
* Facebook:
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
Yusuke Imai

*mixi:
Yusuke Imai. Pseudonyme: 卍yusuke卍

*twitter
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

Je serai heureux de communiquer avec vous.

yusukeimai.yi@gmail.com
Vous me trouverez en utilisant l'adresse e-mail ci-dessus comme mot-clé de recherche.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
japanesenglishfrench japanesenglishfrench
Starter
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんばんは。沢山の美しいbiscuitの画像を送って下さり、本当にありがとうございました。もしあなたが良ければ、５００EURO+日本までの運賃で即決していただけないでしょうか？失礼な質問で、申し訳ありません。どうかご検討いただければ幸いです。
Japanese → French
7546 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 商品の追跡番号を確認致しました。 商品は税関にあるようです。 商品が届かない場合は全額返金致しますのでご安心ください。 ※前回の壊れた商品がまだ届いていません。 お手数ですが追跡番号、配送業者をおしえて頂けますでしょうか？ よろしくお願い致します
Japanese → French
あなたのemailに返信しました。ご確認ください。 お送りした商品について、満足できなかったという連絡をもらいました。それについて私はとても残念に思います。こちらで対応について検討しました。 私は100EURをあなたに返金いたしますので、そのままこの商品を使っていただけないでしょうか？ そうしてもらえると大変嬉しく思います。 あなたがそれを拒否して返品を望むのであれば、日本に商品を返送していただくことになります。 返送料はお客様の負担となります。 ご検討いただけると幸いです。
Japanese → French
こんにちは。 商品が無事に到着しました。 今回も美しい品々で喜んでいます。 ところで、タッセルですが、カーテンを留めるためのものでしょうか？ ベルトのようなデザインの品が1つあり、もしかしてベルトなのかもとも思います。 もし、どのような用途で使われていたものか分かれば教えてほしいです。 また、2種類のカーテンのそれぞれの年代が分かれば教えてほしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

japanesenglishfrench's Public Translations

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。
Italian → Japanese
I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.
Japanese → English
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.
English → French
We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.
Japanese → English