conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井 優輔 Yusuke Imai 〖...

Original Texts
【SNS】

〖Facebook〗
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
今井 優輔 Yusuke Imai
〖mixi〗
今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍
〖twitter〗
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

やっています。是非つながりましょう。
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ で検索してみてください<(_ _)>
gonkei555
Translated by gonkei555
SNS
Estoy en:

Facebook
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
Yusuke Imai

mixi
Yusuke Imai Apodo: 卍yusuke卍

twitter
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

Contactémonos.
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ use esta dirección para hacer una búsqueda <(_ _)>

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

a.試練 b.タスク d.Twitterのアカウント 3.キャンセル 4.設定 8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。 9.Aを作成する 10.やること 11.例:ランニング、英語の勉強 12.Aを編集する 13.実行済みのA 14.Cはありません 17.サポート 18.その他 19.プロフィールを編集する; 21.開発者に連絡する 22.Facebookページへ移動する 23Websiteへ移動する 24.Twitterでフォローする 25.Eでアプリを紹介する
Japanese → Spanish
メッセージありがとうござます。 もし商品が届かずこちらに戻ってきた場合は再送させて頂きます。 商品についてはこちらから届くように郵便局に連絡させていただきます。 メッセージありがとうござます。商品は届きましたか？ もしくは不備等がありましたか？ もし届きましたら良かったです。
Japanese → Spanish
このたびは私たちの取引に問題があったようで 申し訳ございませんでした。 税関でトラブルがあったと伺いましたが詳細を教えていただけませんか？ 私たちは問題解決に向けて誠意ある対応をいたします。 住所は間違いありませんか？ 私たちは商品代金の全額返金をいたします。 お返事おまちしております。
Japanese → Spanish
amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をおかけしてしまい、大変申しわけございません。 ＜商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。＞ ・税関でストップしている。 ・お客様が不在で郵便局に保管している。 ・配送中に商品が紛失している。 お客様のポストに不在票は入っていませんでしたか？ ご不在時の商品は、お客様が郵便局に連絡しないかぎり再配達されません。 不在票が入ってる場合は郵便局に連絡してください。
Japanese → Spanish

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese