conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always. I got the product....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you always. I got the product. I've been working on Homepage now. ...

Original Texts
いつもありがとう。
商品は無事届いています。

ホームページは現在製作中です。
君のフェイスブックの写真や
商品写真をネットショップで使ってもいいかい？

制作風景の写真や
動画なんかもあればとても嬉しい。

商品カタログがあるなら
次回発送時に同封してもらえると嬉しい。


Anyway,
君の商品は
品質がよくて、色鮮やかで、
評判がいいよ。

また、近いうちにまた注文します。
これからもよろしく。



tshirt
Translated by tshirt
Thank you as always.
The product has arrived safe.

The website is currently under construction.
Will it be OK if I use pictures on your facebook page and product pictures on your online store?

It would be great if you have pictures and videos of production process.

Also, if you have any product catalogs, I will appreaciate it if you could send me with the next shipment.

Anyway, I wanted to let you know that your products are all high quality and has bright colors, and I am getting good feedbacks.

I will place another order sometime soon.
I look forward working with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
29 minutes
Freelancer
tshirt tshirt
Starter
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。

その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Min. I noted. I will pay for delinquent charge. Can you please postpone the departure of the ship for a week? Please tell me the specific amount of the delinquent charge in the case that the departure is postponed for one week.
Japanese → English
I didn't understand the language meanings. However, it was very interesting movie for the view point of knowing Vietnamese culture. I will refer it for the future. By the way, I would like to make the talk back to the glue. You mean the glue for machinery has less smell, right? What I sent you as a sample is the incense made by machinery. I don't want to use same stick if possible. Tha...
Japanese → English
All Korean flocking tour companies and Turkish flocking tour companies, etc. are based on advance payments. Therefore we think it is fine to assume that patients are satisfied. Would you like to start out as simply by considering an increase in your payment options as part of expanding your services to patients once our joint business is on track?
Japanese → English
It is a paper craft book of Terminator T2 that was released fifteen years ago. The stuffed animal is kind of discolored and has some spots. The case of "Tenkunoshiro Rapyuta" that was distributed only to a person who won in the campaign. As there is no manual, I do not know how to set PIN code. I entrust filming, storing and delivery to a company outside. As the item filmed is alread...
Japanese → English

tshirt's Public Translations

これはオフィシャルのLEGOのピースを使用して製作されました。私のミニフィギュアには、オリジナルのLEGOパーツやピースを維持するためカスタムペイント、クリアコート及びカスタムデカールは一切使用されていません。引き続きカスタムデザインLEGOセットやフィギュア情報についてご注目ください。
English → Japanese
Can I still get that sent together?
Japanese → English
Are you watching the Olympics?
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.

By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.

For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?

Please advice. Thanks!
Japanese → English
I noticed "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50" listed, but is that free shipping over $50 only for inside US?
I live in Japan and want to get it shipped to Japan.
When I get to the order summary, it shows that the shipping cost is $30, but is $30 the lowest cost?

Please advice. Thanks.
English → Japanese