Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, there! Guppy is a kind of tro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, there! Guppy is a kind of tropical fish. I love having it in a fish t...

Original Texts
こんにちはguppyです。guppyは熱帯魚の仲間です。家の水槽で飼育しておりかわいいから、この名前にしてみました。
california_sunset
Translated by california_sunset
Hello, there!
Guppy is a kind of tropical fish. I love having it in a fish tank in my home, so I named it Guppy.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
california_sunset california_sunset

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shinkin Bank 銀行コード　1610 Bank code: 1610 支店名　南桃山支店 Branch name: Minami Momoyama branch 店番号　048 Bank number: 048 口座種別　当座預金 Account type: current account 口座番号　0002890 Account number: 0002890 口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明 Account name: Kyoto Animation Co.,Ltd. President and representative director Hideaki Hatta ※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ *Displayed name 14) Kyou...
Japanese → English
Hi, CSS of Child theme wasn't functioned. As I have tried to make sure other questions but I still don't know where is the problem from. Can you help me out to solve this situation, please? With regards.
Japanese → English
When the luggage was delivered previously, no damage was found with the content. However the card board box was more damaged than expected, so please ensure to pack strictly to keep the glass surface from getting cracked.
Japanese → English
＊To the translators: Please use polite words. It is an email about calculating expenses. The content inside the parentheses is supplemental. * For how many people is this train allowance for? Also, please confirm if this includes the staff from P company. If the P staff company are included Please tell me if it's necessary to bill M company (for this transportation allowance.) I a...
Japanese → English

california_sunset's Public Translations

A lazy douche who's into "Gachimuchi Wrestling" and proud of his "Rounded Beard".
Japanese → English
I have to get my work done before the DVD arrives here.
Japanese → English
1) I trust you, so just go for it!
2) I know you can do it. Good luck!
3) I believe in you, so go for it.
4) I know you can make the best of it.
(Situationがわからないのでいくつか用意しました）
Japanese → English
As a reward, a documentary video clip will be produced including the band performance on TV, band members with interviews and reharsal scenes at the time.
Japanese → English