Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Barley tea...yummy!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Barley tea...yummy!

Original Texts
麦茶うまー
bobsama
Translated by bobsama
Barley tea...yummy!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
5letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.45
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
bobsama bobsama

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In spite of having set but I am afraid that I will not be able to join because of emergency meeting for the certain time. In addition, I learn there is a misunderstanding as I have checked this issue internally. For the plan I will use the current value without acquiring the decreasing of A. Therefore I will use the given value at this time. I am sorry but can I make sure the attached one i...
Japanese → English
Due to the budget, I would like to rearrange the transaction. I'm sorry to trouble you, but could you cancel the previous quotation from A and treat it as a new order from me? The order content is the same as before, as follows.
Japanese → English
Hi Chan Thanks for sending me the September meeting information. The DX training plan you inquired about is not included in the original training plan, and the Holdings HR Manager has only mentioned; “employees should at least understand what DX is”. We have prepared some video content for e-learning in the latter half (Japanese only, no text) We can share the videos with you if it would...
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid. It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered it...
Japanese → English

bobsama's Public Translations

The PartyCamera! is an incredibly useful application that allows you and your friends to control remotely the camera on your iPhone or camera enabled iPod touch. Operating PartyCamera! is simple so it can be used by anyone. For example, you can use it to take pictures together with your friends at a party or snap shots of you and your small children or favorite pets posing together.
Japanese → English
In regards to the shirts, checking the pricelist on your homepage, all 7 colors that were previously listed are no longer there. Are you planning to exhibit only the 3 colors as per your correspondence? Does this mean that the 7 colors that were listed on your pricelist prior it to being updated are now being cancelled? Also it appears that for the accessories, the final product is more expensive than the sample. In regards to the badge, there is no need to check the sample, so please go ahead with production immediately.
Japanese → English
時間はいくらでもある？「いくらでもある」は具体的にどのくらい？まあ、そこまで言うとわざとあやふやな表現が無意味になる。。。
English → Japanese