Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. He was my teacher at school, who insp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] He was my teacher at school, who inspired me as a role model. I'm so sad that...

Original Texts
彼は日本の学校で昔私の先生でした。憧れであり、目標であった彼を失って、非常に悲しんでいます。残された奥さんのための信託基金に、少額ではありますが、私も寄付をしたいと思います。日本の郵便局からマネーオーダーを送るつもりです。
california_sunset
Translated by california_sunset
He was my teacher at school, who inspired me as a role model. I'm so sad that he passed away.
I'd like to leave some money as a trust fund for his wife left alone because he was a great teacher for me. I'm going to send a money order in the mail.
Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
california_sunset california_sunset

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your careful packing. I received the item successfully today. I am looking for lots of wooden engraving of OO, is there any way I could have a direct business transaction with you besides auction when they are in stock?? Cherry blossoms are in full bloom over here in Japan.
Japanese → English
S-san, when I heard you had retired, I felt lonely, at the same time, I would like to express my appreciation and support your next chance. You have done many tasks for these 5 years. I thank you for you to have worked together with S-san. Also, I am happy if we could meet somewhere. Please take care of yourself and act lively.
Japanese → English
I understand the situation. Thank you for your confirmation. The address to be delivered this time is far from the warehouse address, so I contacted DHL here and changed the delivery address. Since there is a charge for changing the shipping destination, we would like all products to be shipped to the following address from the following. We apologize for any inconvenience this may cause,...
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English

california_sunset's Public Translations

A lazy douche who's into "Gachimuchi Wrestling" and proud of his "Rounded Beard".
Japanese → English
I have to get my work done before the DVD arrives here.
Japanese → English
1) I trust you, so just go for it!
2) I know you can do it. Good luck!
3) I believe in you, so go for it.
4) I know you can make the best of it.
(Situationがわからないのでいくつか用意しました）
Japanese → English
As a reward, a documentary video clip will be produced including the band performance on TV, band members with interviews and reharsal scenes at the time.
Japanese → English