Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Watch a prank that you have done in the past as a child on your iPhone. Let'...

This requests contains 114 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gonkei555 , katrina_z ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by ggyy at 18 May 2012 at 04:32 2218 views
Time left: Finished

子供のころ、一度はやったことのあるイタズラをiPhoneで再現。
黒板やガラスをひっかく、あの「嫌な音」を楽しみ(?)ましょう。
気持ちが萎えないようにかわいらしい猫のイメージを採用。
童心にかえって、イタズラの限りをつくしちゃおう!

gonkei555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 May 2012 at 04:59
Watch a prank that you have done in the past as a child on your iPhone.
Let's look forward (?) to those "horrible" sounds like scratching a blackboard or glass.
It has a picture of a cute cat to lift your spirits.
Let's go back to our childhood and push the limit of our pranks!
katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 18 May 2012 at 04:46
A popular childhood prank has reappeared on the iPhone.
Surely you enjoy(?) that "awful noise" of scratching on blackboard or glass.
A cute picture of a cat is used so as to not ruin the fun.
Turn back to your childhood and exhaust the boundaries of this prank!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime