Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a trading practice that Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a trading practice that Japanese media must offer the client 3 times...

Original Texts
国内の媒体社は、発表している想定impなどの掲載量について大きくショートした場合に
不足分の3倍の掲載量を広告主に対し無料で保証しなければならないという慣習が存在している。例として、2000万imp想定の広告メニューが結果として1500万impしか掲載されなかった場合、媒体社は不足分の500万impの3倍、1500万impを補填として広告主に保証しなければならない。
misssninja
Translated by misssninja
In the case of domestic media companies, when there is a significant loss in assumed imp value, then they must provide 3 times the amount of loss to the advertiser for free. For example, if the assumped imp value was 20,000,000 but in fact imp only resulted in 15,000,000, then the media company must provide 15,000,000 imp (3 x loss of 5,000,000).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
misssninja misssninja
Standard
I prefer not to directly translate but add more character to my translations....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support. Have you finished making the sample? If it is difficult to produce from using only photos, I will be able to send you an actual model to your factory. Please let me know if you prefer that way. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Hello, Thank you for your support. Has the delivery schedule of the power supply been fixed? If so, please advise the date.
Japanese → English
I experience the transfer fraud over and over again. That's why I'm nervous. I want to believe that you are not that kind of person. So, please send me the photo. Thank you.
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English

misssninja's Public Translations

Hello.

Sorry for contacting you late.
Please check if the exterior box for 280017/280018 [AN leather chair] can be manufactured with the following dimensions.

W 51 cm, H 63 cm, D 104 cm

The previous size measured at H 56 cm with no room to spare causing the product to be forced and creating several irregular wrinkles,
Will you be able to prepare an exterior box that adds about 7cm more so that the product will not be forced during packing?
Japanese → English
Thank you for your reservation.
We will be sending you detailed access map and guidance prior to your check in.

We have published several photos of the rooms.
Please make a reservation if you are interested.
It is located nearby Shinjuku Gyoen and walking distance to Shinjuku Station, Bic Camera, Golden Gai and Kabukicho.
It is also fairly close to Japan's largest bus terminal in Shinjuku West Bus Terminal.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Japanese → English
We have found the underlying cause why it cannot be displayed in Internet Explorer. The problem was caused due to Adsense code in the management screen. It will be resolved once you remove the Adsense code.
However, we are still unsure why it appears as an error. We believe it will not be a problem if you manual insert the Adsense code in the template (this has not been tested yet).
Japanese → English
I apologize for my late response.
I tried searching through the internet but it was very difficult to locate as I am not familiar with the product. After directly contacting the manufacturer, I was informed where to locate these products.

Please note that the following products are found in different supermarkets
- Purifying salt
- Coffee milk
- Condensed milk

As you requested 2 pieces per item, my offer is shipping each for $5 totaling to $30 ($5 x 6pcs), which includes shipping fees. Please let me know if you are OK with costs. Thank you.
Japanese → English